Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Controllerò la tua app SaaS spagnola per la fidelizzazione degli utenti nativi
Specialista in Localizzazione in spagnolo
Aiuto aziende e professionisti legali a revisionare contratti legali in spagnolo con precisione, coerenza e attenzione alla terminologia legale. Mi concentro su grammatica, chiarezza, formattazione e ...
Informazioni su questo servizio
I tuoi utenti spagnoli non stanno lasciando perché il prodotto è brutto. Se ne vanno perché sembra tradotto.
Hai localizzato la tua SaaS in spagnolo. Hai pagato per la traduzione. L'hai consegnata. Ma i tuoi utenti di lingua spagnola esitano ancora. Si confondono ancora. Abbandonano ancora.
Perché? Perché l'app sembra una traduzione, non qualcosa creata per loro.
Etichette dei pulsanti che sembrano fuori luogo. Lo stesso termine tradotto in due modi diversi su due schermate. Messaggi di errore che suonano robotici.
Niente di tutto ciò sembra un bug. Ma tutto ciò ti costa utenti.
Questo è ciò che correggo.
Esamino le stringhe dell'interfaccia utente della tua app spagnola, l'onboarding, i messaggi di errore, le notifiche, il microcopy e mi assicuro che ogni schermata sembri scritta da un madrelingua spagnolo.
Ciò che revisiono:
- Stringhe UI & etichette dei pulsanti
- Flussi di onboarding & tooltip
- Messaggi di errore & notifiche
- Navigazione & menu
- Microcopy
Ciò che ottieni:
- Spagnolo che suona come madrelingua
- Terminologia coerente
- Utenti che smettono di esitare
- Un'app creata per gli utenti di lingua spagnola
Lavoro con lo spagnolo ES-ES e lo spagnolo latinoamericano neutro. Dimmi il tuo mercato e userò le convenzioni giuste.
Inviami le stringhe della tua app. Revisionerò un esempio gratuitamente prima di ricevere l'ordine.
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Tipo di documento:
Contenuti web
Competenza settoriale:
Tecnologia/Tecnica
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Come fai a garantire che la terminologia della mia app rimanga coerente?
Creo un glossario partendo dalle tue stringhe esistenti e poi lo applico su tutte le schermate. Se trovo lo stesso termine tradotto in due modi diversi, lo segnalo e lo correggo.
Puoi adattare il tono della mia app, casual, formale o qualcosa in mezzo?
Sì. Dimmi come si rivolge agli utenti e lo adatterò. Un'app fintech e un'app di gaming non dovrebbero suonare allo stesso modo in spagnolo.
Cosa succede se non mi piace una modifica?
Dimmi cosa ti sembra fuori luogo e la rivedo. Ogni pacchetto include revisioni, sono fatte apposta.
Cos'è il QA di localizzazione di un'app SaaS?
Revisiono la tua app spagnola per frasi naturali, terminologia coerente e chiarezza UX, così suona come madrelingua, non come traduzione.
