Correggerò e sistemerò il tuo testo in italiano in modo che suoni nativo

Hai fatto tradurre il tuo contenuto in italiano. Non sai leggere l'italiano. Non hai idea se sia buono.

Di solito la grammatica è a posto, quindi niente sembra rotto - ma il testo suona straniero per un cliente italiano. I prezzi sono lasciati in dollari. Formati di data americani. Espressioni tradotte parola per parola che non significano nulla in italiano. Un casual "tu" dove gli italiani si aspettano un tono formale. Non si lamentano. Se ne semplicemente vanno via dalla pagina.

Sono madrelingua italiano. Leggo il tuo italiano come lo leggono i tuoi clienti, e correggo ciò che non va.

COSA CONTROLLO

• Grammatica, ortografia, punteggiatura, accenti
• Se suona come italiano o come inglese tradotto
• Registri coerenti, senza cambi di tono a metà pagina
• Localizzazione: valuta, date, unità di misura, formati telefonici
• Coerenza terminologica in tutto il documento

COSA OTTIENI

Il testo corretto, più una versione con le modifiche tracciate su Standard e Premium così puoi vedere esattamente cosa è stato cambiato. Premium include anche un breve rapporto sui problemi ricorrenti.

Se il tuo italiano è uscito da DeepL o Google Translate, questa è la gig che fa per te. Inviami prima 200 parole e ti dirò onestamente quanto lavoro serve.