Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Sarò il tuo editor di libri tedesco, editing di sviluppo, correzione di bozze e revisione del testo
Editor di libri tedeschi, formatter, KDP, EPUB, InDesign e pubblicazione multi piattaforma
Benvenuto! Sono un editor e formatter professionista di libri tedeschi specializzato in editing, correzione di bozze, revisione di manoscritti, impaginazione di libri cartacei, formattazione di eBook ...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno di un editor di libri tedesco per un manoscritto tedesco rifinito, pronto per la pubblicazione?
Mi occupo di editing professionale di libri tedeschi per autori che desiderano una lingua chiara, uno stile pulito, un tedesco corretto e un manoscritto coerente.
SERVIZI
Revisione: editing di libri | revisione di manoscritti | editor di libri tedesco | editing di sviluppo
Correzione di bozze: proofreading in tedesco | correzione di bozze di libri | editing di linea | revisione del testo
Romanzi: editing di romanzi | thriller | gialli | fantasy | romance | revisione di romanzi
Libri di saggistica: editing di saggistica | memorie | biografie | libri di business | guide | editor di libri per bambini
Controllo linguistico: editing di testi in tedesco | copy editing | editor di manoscritti in tedesco | revisione di manoscritti
Aiuto alla pubblicazione: KDP | IngramSpark | BoD | Tredition | manoscritto pronto per la stampa
PERCHÉ SCEGLIERE ME
- Editor di libri tedesco con focus su stile, voce, chiarezza, grammatica e fluidità di lettura.
- Adattamento a genere, target e livello di editing desiderato.
- MS Word con Track Changes, commenti e indicazioni chiare sulle modifiche.
- Adatto per autori di romanzi, libri di saggistica, memorie e guide.
Scrivimi o ordina servizi di editing di libri tedeschi per una revisione approfondita
Lingua:
Tedesco
Voce:
Attivo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Modifichi romanzi tedeschi, thriller, romance, fantasy e gialli mantenendo intatta la voce dell'autore e il tono del genere?
Sì. Modifico fiction tedesca con attenzione alla voce dei personaggi, ritmo, dialoghi, continuità e convenzioni di genere. Ricevi un manoscritto modificato in Word con Track Changes e commenti, così ogni modifica suggerita rimane visibile e facile da accettare o rifiutare.
Puoi gestire saggistica tedesca, memorie, biografie, libri di business e manoscritti di auto-aiuto con esigenze editoriali diverse?
Sì. Adatto il livello di editing a contenuti di saggistica, memorie, biografie, business e auto-aiuto. L'attenzione può includere chiarezza, struttura, ripetizioni, terminologia e leggibilità. Posso lavorare da Word, esportazioni Google Docs o file di manoscritti compatibili e restituire un documento Word modificato.
Cosa include quando ordino una correzione di bozze in tedesco o un controllo finale della lingua per un manoscritto completato?
Una correzione finale verifica ortografia, grammatica, punteggiatura, maiuscole, coerenza tipografica e errori evidenti di linguaggio dopo aver completato le principali modifiche. Posso correggere un manoscritto tedesco finito in Word e segnalare passaggi poco chiari senza riscrivere inutilmente la tua voce.
Puoi fornire editing di sviluppo per struttura, trama, ordine dei capitoli, sezioni deboli e flusso del lettore prima delle ultime linee di editing?
L'editing di sviluppo va oltre le correzioni a livello di frase. Per la fiction, posso valutare logica della trama, ritmo, personaggi e flusso dei capitoli; per la saggistica, posso rivedere struttura, argomentazioni e progresso del lettore. Ricevi commenti e note pratiche, con il livello di dettaglio concordato prima di iniziare.
Lavori con manoscritti tedeschi che necessitano di copy editing, line editing e rifinitura stilistica piuttosto che di cambiamenti di sviluppo completi?
Ottima scelta. Copy e line editing possono migliorare costruzione delle frasi, formulazioni, coerenza, ritmo e leggibilità, mantenendo il significato originale. Posso concentrarmi strettamente sulla lingua e lo stile quando la struttura è già definita, evitando di modificare inutilmente il manoscritto.
Puoi modificare libri per bambini o manoscritti per giovani adulti e adattare il linguaggio all'età, alla leggibilità e alla fraseologia naturale tedesca?
Sì. Per libri per bambini e giovani adulti, considero vocabolario appropriato all'età, lunghezza delle frasi, dialoghi, chiarezza e scorrevolezza della lettura. Posso rendere più fluide le formulazioni tedesche imbarazzanti, mantenendo la storia, la personalità e il livello di lettura previsto. Comunica prima l'età target.
Quale file devo inviare per l'editing di manoscritti tedeschi, e puoi lavorare con Word Track Changes e commenti?
Microsoft Word è preferibile perché supporta Track Changes e commenti per un editing trasparente. Invia l'ultima versione del manoscritto, più eventuali linee guida di stile o istruzioni specifiche. Di solito, ricevi un DOCX pulito con le modifiche visibili; posso anche fornire una copia pulita su richiesta.
Come gestisci manoscritti tedeschi con terminologia, nomi, scelte ortografiche o stile incoerenti in un libro lungo?
Per manoscritti più lunghi, posso stabilire un approccio coerente per nomi, termini, ortografia, maiuscole e scelte di stile ricorrenti. Prendo nota delle decisioni importanti durante il progetto, così il testo rimane coerente da capitolo a capitolo, specialmente in romanzi e libri di saggistica.
