Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Faro i sottotitoli in spagnolo e inglese per te
Thomas Guirguis
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Amplia la tua presenza globale con sottotitoli professionali!
Offro sottotitoli altamente precisi e perfettamente sincronizzati in inglese, spagnolo e arabo.
Che tu abbia bisogno di didascalie nella stessa lingua per l'accessibilità o di sottotitoli tradotti per nuovi mercati, consegno risultati che coinvolgono gli spettatori. Grazie alla mia esperienza in interpretariato simultaneo e traduzione freelance, do priorità al contesto, alla sfumatura culturale e a un ritmo naturale, evitando testi robotici e parola per parola.
Perché scegliere questo servizio?
- Precisione: Tempismo impeccabile e ortografia perfetta. Combino strumenti avanzati di trascrizione con una revisione manuale accurata.
- Coerenza: Utilizzo la gestione della memoria di traduzione (file TMX) per garantire che la terminologia rimanga esatta in tutti i tuoi video o episodi del canale.
- Traduzioni fluide: Testo naturale e localizzato che rispetta la grammatica unica di ogni lingua.
- Formati flessibili: File SRT standard per YouTube/Vimeo, o sottotitoli hardcoded (incorporati) personalizzati per TikTok, Reels e Shorts.
Perfetto per:
- YouTube e Vlogs
- Contenuti sui social media
- E-learning e presentazioni
- Non lasciare che le barriere linguistiche limitino il tuo potenziale.
Inviami il file del tuo video e iniziamo subito!
Scopri di più su Thomas Guirguis
Thomas Guirguis
Because first impressions count
- DaEgitto
- Membro damar 2021
- Tempo di risposta medio4 ore
- Ultima consegna3 anni
Lingue
Inglese, Arabo, Russo, Spagnolo
Hi! I am a trilingual (Spanish, English, Arabic) language specialist and proud computer nerd. While my professional background is in high-stakes operations for global sporting events and international summits, my superpower has always been bridging the communication gap. I am used to delivering flawless, fast-paced translation and interpretation under pressure. On Fiverr, I combine that linguistic precision with my technical savvy to deliver perfectly synced subtitles, accurate translations, and digital formatting. I treat every project with VIP-level care! So, shall we work together sometime?
Traduzione automatica.
FAQ
Traduzione automatica.
Qual è la differenza tra un file SRT e i sottotitoli Embedded (Burned-in)?
Un file SRT è un documento di testo separato che puoi caricare insieme al tuo video su piattaforme come YouTube, permettendo agli spettatori di attivare o disattivare i sottotitoli chiusi. I sottotitoli embedded (burned-in) sono posizionati permanentemente direttamente sul video, ideali per TikTok, Instagram Reels e simili.
Usi software automatizzati o Google Translate?
Utilizzo software avanzati per aiutarmi con il timing preciso e la trascrizione audio, ma tutte le traduzioni e la sincronizzazione finale sono fatte manualmente. Mi affido al mio background professionale nell'interpretariato per garantire che i sottotitoli siano naturali, culturalmente corretti e perfettamente in linea con il contesto.
Puoi abbinare il font e i colori del mio brand per i sottotitoli embedded?
Sì! Se ordini il pacchetto Premium o scegli l'extra "Aggiungi Logo/Formattazione", puoi inviarmi le linee guida del tuo brand, i font preferiti e i colori, e io formatterò i sottotitoli per adattarli perfettamente al tuo contenuto.
Cosa succede se trovo un errore nei sottotitoli?
La tua soddisfazione è la mia priorità. Tutti i miei pacchetti includono almeno una revisione. Se hai bisogno di modifiche a parole, timing o formattazione (per i sottotitoli embedded), basta farmelo sapere e sarò felice di sistemarlo!
Accetti offerte personalizzate?
Assolutamente! Se il tuo video è più lungo dei miei pacchetti standard o se hai un ordine di più video, inviami un messaggio diretto. Sarò felice di discutere le tue esigenze specifiche e creare un'offerta personalizzata per te.
