Revisionerò e migliorerò la localizzazione coreana per app e siti web
Ingegnere senior di software iOS
Informazioni su questo servizio
Revisione professionale della localizzazione di app e siti web in coreano
Vuoi far sembrare la tua app o sito web più naturale agli utenti koreani?
Sono madrelingua koreana e sviluppatore iOS con esperienza. Posso rivedere il testo UI in coreano e migliorare traduzioni scorrette, grammatica ed espressioni tecniche.
In cosa posso aiutarti:
- Bottoni, menu e impostazioni dell'app
- Messaggi di errore e notifiche
- Contenuti del sito web e descrizioni dei prodotti
- Terminologia coreana UI/UX
- Testo coreano tradotto da AI
- Stile di scrittura coerente in tutta l'app
I miei pacchetti:
- Base (20$): revisione testo UI, fino a 300 parole
- Standard (35$): revisione localizzazione, fino a 800 parole
- Premium (60$): revisione completa con una guida di stile semplice, fino a 1.500 parole
Mi concentro su coreano chiaro e naturale, mantenendo il significato originale e il contesto UI.
Questo servizio copre solo la revisione del testo. Cambiamenti al codice sorgente, test dell'app e pubblicazione non sono inclusi.
Contattami prima di ordinare se hai un progetto grande o requisiti speciali.
Lingua:
Coreano
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Revisionate sia app mobili che siti web?
Sì. Posso rivedere il testo UI coreano per iOS, Android e siti web, inclusi pulsanti, menu, notifiche e messaggi di errore.
Puoi migliorare il testo coreano tradotto da AI?
Sì. Posso sistemare espressioni innaturali e termini tecnici mantenendo il significato originale.
Modifichi il codice sorgente dell'app?
No. Fornisco testo coreano corregto e suggerimenti. Cambiamenti al codice sorgente e sviluppo dell'app non sono inclusi.
Quali file devo fornire?
Per favore inviami il testo UI coreano in un file modificabile. Screenshot e testo originale in inglese sono utili.
Cosa è incluso nel pacchetto Premium?
Il pacchetto Premium include una revisione dettagliata della localizzazione coreana, terminologia UI coerente e una semplice guida di stile in coreano.

