Impagerò il tuo webtoon o manga

Sono un professionista dell’impaginazione di Webtoon in localizzazione. La mia competenza consiste nell’adattare manga e webtoon per un pubblico globale, mantenendo l’aspetto e la sensazione autentici dell’originale.

• Pulizia Avanzata e Ritracciatura: pulisco il testo esterno originale dai pannelli di disegno e rifaccio senza soluzione di continuità eventuali sfondi mancanti sotto il testo.
• Localizzazione dinamica e autentica di SFX: ricreo gli effetti sonori (SFX) in modo da essere dinamici, espressivi e il più possibile identici allo stile grafico originale.
• Dialogo naturale, posizionamento del testo e delle balloon: aggiungo dialoghi tradotti, monologhi e lettering con tipografia precisa e balloon che si adattano al layout perfettamente.

Lavoro direttamente come localizer e impaginatore; ho gestito una vasta gamma di generi e titoli. Dopo aver collaborato con diverse agenzie nel corso degli anni, ho una grande esperienza nel dare vita a bellissimi webtoon per un pubblico globale.