Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo sito web o app in giapponese naturale
Scrittore di contenuti e localizzazione giapponese
Scrittore madrelingua giapponese e specialista in localizzazione. Gestisco AlphaOmega LLC, un'azienda di contenuti giapponesi fondata nell'ottobre 2024.
Scrivo tutto io per il mio marchio di formazio...
Informazioni su questo servizio
cosa dire invece. Scrivimi prima di ordinare se il tuo progetto è grande o insolito, e ti farò un preventivo adeguato. La traduzione automatica mette a posto le parole, ma sbaglia l'impressione. I clienti giapponesi capiscono già in una riga, e se ne vanno.
Sono un madrelingua giapponese, vivo in Giappone. Gestisco la mia azienda di contenuti giapponesi (AlphaOmega LLC) e scrivo tutto per il mio marchio: testi per il web, articoli SEO, script per email e video. Oltre 12.000 persone hanno usato il mio servizio. Quindi non mi limito a convertire il testo, lo riscrivo in modo che un lettore giapponese si fidi di te.
COSA OTTIENI
- Giapponese naturale che sembra scritto qui, non tradotto
- - Tono adattato al tuo pubblico (formale per il business, informale per i consumatori, o giovanile)
- - Stringhe UI mantenute entro i limiti di lunghezza per non rompere il layout
- - Terminologia coerente su ogni pagina
- - Controllo gratuito rispetto alle normative pubblicitarie giapponesi, per evitare rischi legali
IDEALE PER
Siti web, landing page, app e testi UI, schede prodotto, email di marketing, descrizioni su app store.
COME FUNZIONA
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Utilizzi l'intelligenza artificiale o la traduzione automatica?
Utilizzo strumenti AI per accelerare la prima bozza, poi riscrivo, verifico i fatti e rifinisco tutto io come madrelingua. Non riceverai mai output grezzo da machine. Se preferisci un processo completamente manuale, dimmelo prima di ordinare.
Quali formati di file accettate?
Lavoro con Word, Google Docs, testo semplice, CSV, JSON e file spreadsheet per le stringhe UI. Restituisco lo stesso formato così puoi incollarlo direttamente. Per altri formati, chiedi pure.
Puoi gestire anche la traduzione dal giapponese all'inglese?
Sì. La mia specialità è l'inglese in giapponese perché è la mia lingua madre, ma gestisco anche il giapponese in inglese per documenti aziendali e siti web. Scrivimi prima così posso confermare l'ambito.
