Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Faro' localizzazione e editing delle immagini
kkai
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
migliorerò e localizzerò il tuo elenco di prodotti di e-commerce giapponese, inclusi titoli, descrizioni, punti elenco e testo delle immagini del prodotto, per renderli più chiari e naturali per i clienti giapponesi.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Scopri di più su kkai
kkai
localization
- DaGiappone
- Membro daago 2026
- Tempo di risposta medio1 ora
Lingue
Inglese
I specialize in Japanese e-commerce localization and natural Japanese content refinement.
I help overseas sellers improve awkward or machine-translated Japanese for product listings and images.
My services include product titles, bullet points, descriptions, localization from English source materials, Japanese text editing for product images, and basic image adjustments.
My focus is clear, natural Japanese that communicates product information effectively to Japanese customers.
Traduzione automatica.
FAQ
Traduzione automatica.
Q1. Di cosa hai bisogno da me per iniziare?
Per favore inviami l'URL del prodotto, le informazioni o specifiche del prodotto in inglese e le immagini del prodotto che desideri che modifichi. È utile anche il testo giapponese esistente, se disponibile.
Q2. Puoi migliorare il giapponese già tradotto?
Sì. Posso perfezionare il giapponese imbarazzante, poco chiaro o tradotto automaticamente e renderlo più naturale e adatto ai clienti di e-commerce giapponesi.
Q3. Puoi lavorare partendo dalle informazioni del prodotto in inglese?
Sì. Posso creare contenuti localizzati in giapponese basati sulle informazioni del prodotto in inglese. Il mio focus principale è sulla localizzazione di e-commerce giapponese piuttosto che sulla traduzione tecnica specialistica.
Q4. Che tipo di editing delle immagini del prodotto è incluso?
Posso sostituire o migliorare il testo giapponese all’interno delle immagini del prodotto esistenti e fare aggiustamenti di layout di base. Riprogettazioni importanti, ritocchi complessi o creazione di nuove immagini potrebbero richiedere un'offerta personalizzata.
Q5. Quante revisioni sono incluse?
Il numero di revisioni dipende dal pacchetto che scegli. Le revisioni sono pensate per aggiustamenti entro il scope originale concordato.
Q6. Garantisci risultati di vendita o conformità legale in Giappone?
No. Posso identificare formulazioni o affermazioni che potrebbero richiedere conferma, ma non offro consulenza legale né garantisco vendite, approvazione del marketplace o conformità normativa. La responsabilità finale delle affermazioni sul prodotto rimane al venditore.
