Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò e localizzerò il tuo sito, app o gioco in turco
Aiutare i brand a farsi notare in turco
Ciao, sono Sila, una copywriter SEO multilingue, traduttrice e specialista in localizzazione dalla Turchia. Posso aiutarti con contenuti in inglese, turco e spagnolo, tra cui articoli SEO, testi per s...
Livello 1
Ha soddisfatto determinati criteri di prestazione e mostra un forte potenziale nel marketplace.
Informazioni su questo servizio
Se vuoi far sembrare il tuo sito web, app o gioco nativo per gli utenti turchi, non basta solo tradurre?
Io sono Sıla, una specialista di localizzazione turca madrelingua con oltre 9 anni di esperienza nel adattare prodotti per aziende internazionali, dai giochi mobili al software di cybersecurity alle app per i consumatori. Mi specializzo in:
- Localizzazione di giochi: onboarding, menu, messaggi in-game, coerenza terminologica su grandi set di contenuti
- Localizzazione di app: stringhe UI, notifiche, stati di errore, testi adattati alla lunghezza dello schermo
- Localizzazione di siti web: pagine che instaurano fiducia con i visitatori turchi, con attenzione alla SEO
- Contenuti di prodotto e tecnici: documentazione, note di rilascio, testi dell'interfaccia per SaaS e prodotti tecnici
Ho localizzato giochi mobili e app lifestyle per studi europei, e interfacce di prodotto e documentazione per software di cybersecurity, quindi conosco sia il turco naturale sia i vincoli tecnici e di UI (limiti di caratteri, tono, sistemi terminologici) che rendono la localizzazione di un prodotto diversa dalla traduzione ordinaria.
Inviami i tuoi file o stringhe e ti consegnerò contenuti in turco che sembrano fatti su misura per il tuo prodotto, non semplicemente aggiunti.
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
•
Turco
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi gestire file di grandi dimensioni o lavori di localizzazione in corso?
Sì, certo. Da uno schermo di 200 parole a un'app o un gioco di migliaia di parole, e posso anche collaborare come partner di localizzazione continuativa per rilasci ricorrenti.
Ti occupi di localizzare le stringhe UI con limiti di caratteri?
Sì, è una parte normale del mio lavoro. Inviami i vincoli e mi adatterò di conseguenza.
Puoi fare QA di una build dopo aver implementato la localizzazione?
Sì, incluso nel pacchetto Premium o disponibile separatamente, posso controllare il prodotto live, non solo il file di testo tradotto.
Con quali formati di file lavori?
Foglio di calcolo, file JSON/localization o testo semplice. Dimmi solo cosa hai.
Recensioni
2 recensioni per questo servizio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
D 
dreamchasersmag
Germania
I'm very happy with her work. I gave her a translation job which also included copywriting. The result is very good. I can tell she put in effort. Also fast delivery and fair price. I'd highly recommend working with her.
50 USD
$
1 giorno
Tempo
K 
Risposta del venditore
Utile?S 
skycop2k
Lituania
Wonderful work! Thank you for your thorough commentary, detailed explanations, and hard work. I will definitely contact you in case I need more work done regarding the Turkish language.
100 USD-200 USD
$
7 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
2 recensioni per questo servizio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
D dreamchasersmag
Germania
I'm very happy with her work. I gave her a translation job which also included copywriting. The result is very good. I can tell she put in effort. Also fast delivery and fair price. I'd highly recommend working with her.
50 USD
$
1 giorno
Tempo
K Risposta del venditore
Utile?S skycop2k
Lituania
Wonderful work! Thank you for your thorough commentary, detailed explanations, and hard work. I will definitely contact you in case I need more work done regarding the Turkish language.
100 USD-200 USD
$
7 giorni
Tempo
Utile?
