Localizzerò il tuo manga, fumetto o gioco in giapponese naturale

Traduttore giapponese madrelingua specializzato in manga, fumetti e giochi, con traduzioni non rigide, letterali.

Ciao! Sono un madrelingua giapponese che localizza manga, fumetti e giochi in giapponese naturale. Mi occupo anche di siti web, app e contenuti aziendali, ma è nei dialoghi dei personaggi e nei testi narrativi che metto più cura.

Capisco le sottoculture giapponesi, lo slang di internet e la voce dei personaggi, quindi i dialoghi non risultano piatti o tradotti male. Prima di questo, ho lavorato nei social media per un'agenzia di notizie, scrivendo testi concisi che dovevano connettersi subito con i lettori. Quella stessa intuizione per frasi naturali e incisive si riflette in ogni riga che traduco.

【Perché lavorare con me】

・Giapponese a livello madrelingua, ottimizzato per i dialoghi dei personaggi e il tono, non per frasi piatta come quelle delle macchine

・Familiarità con le sottoculture giapponesi, lo slang di internet e le convenzioni di manga/anime

・Comunicazione rapida e chiara e consegna puntuale

・Felice di rispondere a domande prima e dopo la consegna, anche a quelle piccole come se questa linea cattura la voce del personaggio?