Trascriverò la tua vecchia scrittura tedesca sütterlin, kurrentschrift e fraktur

Hai trovato vecchie lettere, diari o documenti di famiglia scritti in una scrittura tedesca che non riesci a leggere?

Kurrentschrift (spesso chiamata semplicemente Kurrent) e la sua forma successiva, Sütterlin, erano gli stili di scrittura tedesca standard usati fino alla metà del XX secolo. Combinati con testi Fraktur stampati, sono spesso quasi impossibili da decifrare oggi anche per i madrelingua tedeschi.

Mi specializzo nella trascrizione e traduzione di vecchie scritture tedesche in inglese chiaro e preciso. Che tu stia facendo ricerche sulla tua genealogia, lavorando con registri parrocchiali e certificati civili, o semplicemente curioso di sapere cosa dice una vecchia lettera o diario, posso aiutarti.

Cosa con cui lavoro:

• Lettere personali e cartoline
• Diari e quaderni
<li Certificati di nascita, matrimonio e morte
• Registri ecclesiastici e parrocchiali
• Documenti militari e di immigrazione
• Qualsiasi testo scritto o stampato in tedesco vecchio (Fraktur)

Come funziona:

• Invia una scansione o una foto chiara del tuo documento
• Trascrivo il testo originale tedesco parola per parola
• Su richiesta, fornisco una traduzione completa in inglese
• Ricevi un documento Word modificabile

Per progetti più grandi, trascriverò prima una sezione di esempio così puoi vedere la qualità prima di impegnarti.