Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Aggiungerò sottotitoli e didascalie precise in ebraico e inglese al tuo video
Yossi
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Hai bisogno di sottotitoli sincronizzati correttamente, scritti senza errori e posizionati in modo che non vengano coperti dall'interfaccia della piattaforma. È quello che consegno io.
Ciò che ottieni:
· Trascrizione accurata sincronizzata con il tuo montaggio - niente spazzatura generata automaticamente
· Interruzioni di riga che non dividono mai a metà parola
· Sottotitoli posizionati all’interno dell’area sicura per TikTok, Reels, Shorts o YouTube
· SRT, ASS o direttamente bruciati nel video - a tua scelta
· Ebraico con corretta visualizzazione da destra a sinistra (la maggior parte degli strumenti sbaglia questa cosa)
Come controllo il mio lavoro:
Prima della consegna, il testo dei sottotitoli viene confrontato parola per parola con l’audio originale. La sincronizzazione viene verificata rispetto al montaggio. La geometria del frame viene confermata per la piattaforma di destinazione. Nulla viene lasciato al caso o indovinato.
Formati accettati: MP4, MOV, MKV, WEBM, M4V, o invia un link per il download.
L’audio poco chiaro viene segnato con un timestamp, senza riempire con parole inventate. Una trascrizione con lacune oneste vale più di una con parole sbagliate, soprattutto se la stai citando.
Inviami il video, dimmi la piattaforma e la lingua. È tutto ciò di cui ho bisogno per iniziare.
Scopri di più su Yossi
Yossi
Hebrew and English Subtitles Transcription Short Form Video Editing
- DaIsraele
- Membro dalug 2026
- Tempo di risposta medio1 ora
Lingue
Ebraico, Inglese
I subtitle, transcribe, and edit video in Hebrew and English.
You send raw footage or audio. I send back timed subtitles (SRT, ASS, or burned in), clean transcripts with timestamps, or a finished vertical short - ready to post.
Hebrew text renders right-to-left correctly. Every file is checked against the source before delivery: timing, text accuracy, audio levels, frame geometry. If something is unclear in the audio, I mark the timestamp instead of guessing.
Based in Israel. I reply within the hour.
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quali formati di file accettate?
MP4, MOV, MKV, WEBM, M4V. Se il tuo file è ospitato da qualche parte, inviami il link per il download. Posso lavorare con quasi tutti i formati video.
Puoi fare sottotitoli in ebraico con RTL corretto?
Sì. L'ebraico si legge da destra a sinistra con interruzioni di riga e punteggiatura posizionati correttamente. Questa è una delle cose più comuni che altri strumenti e venditori sbagliano.
Sottotitoli integrati o file SRT separato?
Può essere uno o entrambi. Dimmi quale preferisci. I sottotitoli integrati sono inclusi a partire dal livello Standard. La versione Basic fornisce solo SRT.
Cosa succede se la qualità audio è scarsa?
Le sezioni poco chiare sono contrassegnate con il loro timestamp invece di essere indovinate. Segnalerò qualsiasi cosa realmente inutilizzabile prima della consegna, così non ci saranno sorprese.
Quanto velocemente puoi consegnare?
Basic e Standard: 1 giorno. Premium: 2 giorni. Ti serve più velocemente? Scrivimi prima di ordinare e ti confermerò se è possibile una consegna urgente.
Puoi sottotitolare un video che non hai creato?
Solo se possiedi i diritti o hai il permesso del creatore. Non sottotitolo contenuti pirata o non autorizzati.
Gestisci più relatori?
Sì. Le etichette dei parlanti sono incluse in tutti i livelli. Ogni parlante riceve un'etichetta coerente durante tutto il transcript.
Cosa succede se ci sono mescolanze di ebraico e inglese nello stesso video?
Gestito nativamente. Il cambio di codice tra ebraico e inglese nella stessa frase viene trascritto con precisione e con la direzionalità corretta per ogni segmento.
