Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo sito saas in giapponese chiaro e naturale
Specialista in localizzazione giapponese e contenuti AI
Aiuto aziende SaaS, sviluppatori di app, creatori e attività online a rendere i loro contenuti in giapponese naturali, chiari e affidabili.
Come madrelingua giapponese con sede in Giappone, rivedo, r...
Informazioni su questo servizio
La traduzione cambia le parole. La localizzazione cambia come si percepisce il tuo prodotto.
Se stai portando il tuo SaaS, app, sito web o servizio online in Giappone, la traduzione diretta spesso non basta.
Gli utenti giapponesi notano le piccole cose:
etichette dei pulsanti imbarazzanti, formulazioni troppo dirette, Keigo innaturale, CTA strane, terminologia incoerente e testi che tecnicamente hanno senso ma semplicemente non sembrano nativi.
Sono madrelingua giapponese, vivo in Giappone e localizzerò i tuoi contenuti in inglese dal punto di vista di utenti giapponesi reali.
Posso aiutarti con:
UI di SaaS e app
Siti web e landing page
Pulsanti, menu e CTA
Messaggi di onboarding e di errore
FAQ e contenuti di assistenza
Descrizioni di prodotti
Copy di marketing
Email e notifiche
Mi concentro su giapponese naturale, tono, chiarezza, usabilità, sfumature culturali e terminologia coerente.
Per il miglior risultato, inviami il testo originale in inglese, il pubblico di destinazione e, se disponibile, la versione giapponese esistente.
Il mio obiettivo non è solo:
English Japanese
Il mio obiettivo è:
Il tuo prodotto pronto per gli utenti giapponesi.
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Tipo di documento:
Contenuti web
Competenza settoriale:
Altro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione?
La traduzione cambia la lingua. La localizzazione adatta tono, formulazioni, sfumature culturali, terminologia e esperienza utente affinché i contenuti risultino naturali per gli utenti giapponesi.
Quali tipi di contenuti puoi localizzare?
Posso localizzare siti web SaaS, app, landing page, testo UI, pulsanti, menu, onboarding, FAQ, contenuti di assistenza, descrizioni di prodotti, copy di marketing, email e notifiche.
Devo fornire il testo originale in inglese?
Sì, si consiglia vivamente il testo originale in inglese. Mi aiuta a capire il significato originale, il contesto, il tono e l'intento del prodotto, così la versione giapponese rimane accurata e naturale.
Puoi migliorare il giapponese già tradotto da AI?
Sì. Se hai già usato ChatGPT, Claude, Gemini, DeepL o altri strumenti di traduzione, inviami sia il testo originale in inglese che la tua versione giapponese attuale. Posso revisionarla e localizzarla per utenti giapponesi.
Puoi localizzare testo UI con limiti di caratteri?
Sì. Forniscimi il limite di caratteri o le restrizioni UI insieme al testo originale. Cercherò di mantenere il giapponese il più conciso e naturale possibile all’interno dello spazio disponibile.
Gestisci contenuti altamente tecnici, legali o medici?
Contattami prima di ordinare. Posso revisionare contenuti generali di SaaS e tecnologia, ma materiali altamente specializzati legali, medici o tecnici potrebbero richiedere ulteriori ricerche o un esperto.
