Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Pulirò e deduplicherò i tuoi dati giapponesi in CSV o Excel
Trascrizione giapponese, sottotitoli e pulizia dei dati
Ciao, sono Yuki, vengo dal Giappone. Aiuto aziende e creator a lavorare con contenuti giapponesi: trascrizione giapponese e sottotitoli SRT, e pulizia di dati CSV ed Excel giapponesi (problemi di enco...
Informazioni su questo servizio
I fogli di lavoro giapponesi spesso si rompono quando vengono spostati tra sistemi: codifica Shift-JIS, mescola di caratteri a piena larghezza e a larghezza normale (ＡＢＣ contro ABC), trattini diversi nei numeri di telefono, spazi indesiderati e righe duplicate.
Pulisco il tuo file e ti mostro esattamente cosa è cambiato.
Cosa ottieni:
- file Shift-JIS (Windows cp932) salvati come UTF-8 con BOM, che solitamente Excel e Google Sheets aprono correttamente
- lettere, numeri e spazi a piena larghezza normalizzati; i trattini tra cifre unificati nelle colonne che concordiamo
- righe duplicate e vuote rimosse secondo regole che concordiamo all’inizio
- file pulito in CSV (tutti i pacchetti) o Excel .xlsx (Standard e Premium)
- un rapporto di cambiamento che elenca ogni riga rimossa e ogni cella modificata
Il file originale non viene mai modificato. La pulizia viene eseguita come script Python sul mio computer, quindi i risultati sono coerenti e ripetibili.
Ti prego di scrivermi prima di ordinare con qualche riga di esempio (dati fittizi vanno bene) e le colonne che definiscono un duplicato. Ti confermerò cosa è possibile fare.
Non incluso: digitare dati da immagini o PDF, web scraping o decidere quale record sia “corretto” quando due righe non sono d’accordo.
FAQ
Traduzione automatica.
Usi l'intelligenza artificiale?
La pulizia vera e propria è fatta da script Python. Solo se dai tuo consenso, il rapporto di cambiamento (valori prima/dopo) viene revisionato con l’IA (Claude di Anthropic). Se dici di no, niente del tuo file viene fornito all’IA e le regole personalizzate vengono scritte partendo dalla tua descrizione e da righe di esempio solo.
Il mio file mostra già testo confuso (mojibake). Puoi sistemarlo?
Dipende dal file. Se può essere riparato si decide dopo aver guardato alcune righe di esempio, e te lo dirò onestamente prima di ordinare.
Cambierai codici prodotto o ID?
Dimmi quali colonne devono restare esattamente come sono. I loro valori di cella non cambiano. I leading zeros memorizzati come testo restano; gli zeri che derivano solo dal formato di cella di Excel vengono controllati con te prima. Una riga intera può comunque essere rimossa se è un duplicato secondo le regole concordate.
Puoi lavorare con file Excel?
Sì, .xlsx. I valori delle celle vengono letti dai fogli che nomini. Le formule, la formattazione e le celle unite non vengono mantenute: l’output contiene solo i valori semplici.
Cos’è una regola personalizzata?
Un passaggio extra di pulizia, ad esempio dividere una colonna nome o unificare i suffissi aziendali tipo 株式会社 / (株). Il Premium include fino a 3 regole, concordate per iscritto prima dell’ordine. Le revisioni riguardano solo le regole concordate; nuove regole sono un nuovo ordine.
Quale duplicato viene mantenuto?
Di default viene conservato il primo nel file. Possiamo concordare una regola diversa prima di ordinare.
I miei dati sono al sicuro?
I tuoi file vengono processati sul mio computer e usati solo per il tuo ordine. Per favore allegali qui su Fiverr. Cancello i file di lavoro locali 30 giorni dopo il completamento dell’ordine, o prima su richiesta. Se nel file ci sono dati personali che non vuoi vengano puliti, rimuovi quelle colonne prima di inviarle.
