Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Modificherò, riscriverò e rendirò più umano il tuo testo tradotto dall'AI
Scrittore creativo, traduttore, editor, correttore di bozze e beta reader
Ciao, sono Kate! Sono madrelingua ucraina e russa con un livello avanzato di inglese. Offro servizi di traduzione, correzione, editing, beta reading, localizzazione e scrittura creativa. Con 10 anni d...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Informazioni su questo servizio
Il tuo sito web, app, libro o gioco tradotto con l'IA contiene testo goffo, robotico o innaturale? Umanizzerò, modificherò, riscriverò e perfezionerò il tuo contenuto tradotto con l'IA in modo che sia naturale, fluido e professionale per il tuo pubblico di riferimento.
L'IA e la traduzione automatica possono risparmiare tempo, ma spesso il risultato ha bisogno di un tocco umano. Migliorerò il tuo testo mantenendo il significato originale, adattando le parole, il tono, lo stile e le sfumature culturali ai tuoi lettori o giocatori.
Inviami il tuo testo e dimmi a chi è destinato. Gli darò il tocco editoriale umano di cui ha bisogno!
Importante: Questo servizio si concentra sulla qualità, naturalezza, leggibilità e adattamento al pubblico del tuo testo. Non offro né garantisco un punteggio di rilevamento AI specifico, una percentuale di AI più bassa o che il testo modificato superi qualsiasi test di rilevamento AI o test correlati.
Lingua:
Russo
•
Ucraino
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog post
•
Contenuti web
•
Libro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
Altri servizi della categoria Revisione ed editing offerti da me
FAQ
Traduzione automatica.
Umani il testo tradotto con l'IA?
Sì. Modifico e riscrivo testi tradotti con l'IA e con la traduzione automatica per renderli naturali, fluidi, rifiniti e con suoni umani, mantenendo il significato originale.
Puoi umanizzare libri tradotti con l'IA?
Sì. Posso modificare e riscrivere libri, manoscritti, fiction e non fiction tradotti con l'IA. Mi concentro su linguaggio naturale, leggibilità, stile, flusso e sulla preservazione del significato e della voce dell'autore.
Puoi umanizzare un sito web tradotto con l'IA?
Sì. Posso modificare contenuti di siti web, landing page, pagine prodotto, blog e altri contenuti web. Posso anche adattare le parole, il tono e lo stile al tuo pubblico di riferimento.
Puoi umanizzare un'app tradotta con l'IA?
Sì, sono specializzato in contenuti UI/UX come bottoni, menu e interfacce di app.
Puoi umanizzare il testo di un gioco tradotto con l'IA?
Sì. Posso lavorare su dialoghi di gioco, descrizioni dei personaggi, missioni, menu, testo UI, descrizioni degli oggetti e altri contenuti di localizzazione del gioco. Posso adattare il linguaggio al genere, al pubblico, al tono e al contesto del gioco.
Fai anche verifica di adattamento culturale (localizzazione)?
Sì! Non mi limito a correggere la grammatica, mi assicuro che il testo si adatti alle aspettative culturali e linguistiche del tuo pubblico.
Puoi lavorare con file JSON, CSV o Excel?
Assolutamente. Sono a mio agio nel modificare file di localizzazione strutturati (JSON, CSV, XLIFF) direttamente per app e giochi.
Fornisci solo feedback o anche correzioni?
Offro entrambi. Posso consegnare una versione pulita e corretta e aggiungere commenti con suggerimenti se necessario.
Puoi gestire progetti di grandi dimensioni (50k+ parole)?
Sì, ho lavorato con progetti di grande scala come giochi e manuali. I tempi di consegna possono essere adattati in base alla portata del progetto.
Farai passare il mio testo attraverso un rilevatore di AI?
No. Questo servizio si concentra sulla modifica professionale, riscrittura, linguaggio naturale, leggibilità e adattamento al pubblico. Non fornisco né garantisco un punteggio di rilevamento AI specifico, una percentuale di AI più bassa o che il testo modificato superi strumenti di rilevamento AI.
