Sottotitolerò il tuo video en pl zrobie napisy do twojego filmu

[EN]

Realizzerò i sottotitoli del tuo video in inglese o polacco, utilizzando il file sorgente in inglese o polacco. Sono un traduttore audiovisivo qualificato e mi impegno a rendere i sottotitoli leggibili, accessibili e accurati. Su richiesta, posso anche renderli accessibili ai non udenti. I sottotitoli non saranno troppo veloci come quelli generati automaticamente o dall'intelligenza artificiale. Non utilizzo in alcun modo l'IA.

Lavoro con file di sottotitoli in formato .srt, con timestamp inseriti manualmente e sincronizzati con il tuo video (richiede tempo).

Se avete domande o richieste particolari, scrivetemi un messaggio.

[PL]

Posso creare sottotitoli per video in inglese o polacco, dall'inglese o dal polacco. Sono una traduttrice professionista e ho lavorato a lungo con i sottotitoli. Mi assicuro che siano leggibili, accessibili e accurati. Su richiesta, posso anche creare sottotitoli accessibili alle persone non udenti (audiodescrizione). Saranno realizzati con cura, rapidamente e non generati automaticamente o tramite intelligenza artificiale.

Lavoro con il formato .srt, con temporizzazione manuale. Richiede più tempo, ma potete essere certi che le immagini appariranno sullo schermo al momento giusto.

Se avete domande, non esitate a contattarmi.