Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Testerò la localizzazione giapponese nella tua UI SaaS
Ingegnere QA UI e i18n giapponese
Ingegnere software madrelingua giapponese con sede in Malesia. Aiuto team SaaS e web a revisionare UI giapponese per wording naturale, testo non tradotto, problemi di layout, errori di formattazione e...
Informazioni su questo servizio
QA madrelingua giapponese con report in inglese. Asincrono su Fiverr; niente chiamate.
Controlli:
- Parole, grammatica, tono e coerenza
- Troncature, interruzioni di riga, testo non tradotto/rigido, date, numeri, valuta, segnaposto e fallback
- Controlli spot di localizzazione per reattività, funzionalità e usabilità nel browser/viewport Mac concordato
- Gravità, passaggi di riproduzione, atteso/effettivo, suggerimenti di wording e screenshot annotati (max 3/8/15 per pacchetto)
- Premium: riepilogo del rischio di rilascio della localizzazione giapponese
Ambito:
Stato = una pagina/modal/tab/errore o viewport diverso. Flusso = fino a 8 azioni. Caratteri = testo giapponese visibile unico. Il primo limite raggiunto termina l'ambito. I risultati sono fino al massimo del pacchetto; meno se ci sono meno problemi.
Le revisioni correggono solo errori/fatti mancanti nel mio report. Nuove build/schermate, ambito aggiunto e retesting richiedono un nuovo ordine o personalizzato.
Escluso: traduzione completa/cambi di codice; test esaustivi, di sicurezza, di performance, accessibilità o legali; certificazione di lancio; pagamenti live; dati clienti reali; scritture di produzione; accesso admin; azioni distruttive. Usa staging/demo autorizzati e dati sintetici. Comunicazione/pagamento restano su Fiverr.
Applicazione di testing:
Applicazione web
Dispositivo:
Mac
FAQ
Traduzione automatica.
Devo partecipare a una chiamata o riunione?
No. Gli ordini standard sono gestiti in modo asincrono tramite messaggi su Fiverr e requisiti scritti. Potrei chiedere brevi domande scritte se ambito o accesso non sono chiari.
Traduci l'intero prodotto?
No. Questo servizio è QA di localizzazione. Segnalo problemi e posso suggerire wording giapponese corretto. La traduzione completa e l'implementazione del codice non sono incluse.
Cosa si intende per stato o flusso?
Uno stato è una pagina, modal, tab, errore o viewport materialmente diverso. Un flusso è fino a 8 azioni utente. Il primo limite del pacchetto termina l'ambito.
Cosa succede se il mio ambito supera il limite del pacchetto?
Contattami prima di ordinare. Posso preparare un'offerta personalizzata. I problemi sono limitati dal massimo del pacchetto e potrebbero essere meno se ci sono meno problemi.
Puoi testare in produzione?
Controlli sicuri e in sola lettura solo se espressamente autorizzati. È preferibile l'accesso staging o demo con dati sintetici. Niente pagamenti live, dati clienti reali, accesso admin, scritture di produzione o azioni distruttive.
Correggi il codice o rifai un nuovo build?
No. Fornisco un report pronto per sviluppatori. Cambi di codice, nuove schermate/build, ambito aggiunto e retesting post-fix richiedono un ordine separato o personalizzato.
