Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Fornirò correzione di scrittura coreana e feedback dettagliato
Ricerca contenuti coreani e verifica dei fatti
Ho trascorso circa 15 anni come monaco buddista in Corea. Mi ha insegnato a leggere lentamente e a mettere in discussione ciò che mi viene detto.
Oggi scrivo saggi su Medium su libri e buddismo, in u...
Informazioni su questo servizio
Vuoi che il tuo coreano sembri scritto da un madrelingua? Sono un parlante e scrittore coreano nativo con base a Seoul. Ho trascorso circa 15 anni come monaco buddista, ho studiato filosofia buddista all'università e ho tenuto appunti di lettura scritti a mano in coreano per anni. La lettura attenta è ciò che faccio. Ho anche completato 120 ore di formazione come insegnante di coreano.
Ciò che correggo:
- Grammatica, ortografia e spaziatura (띄어쓰기)
- Particelle, desinenze dei verbi e onorifici
- Frasi tecnicamente corrette ma che suonano innaturali
- Tono: casual, cortese o formale, in base al tuo scopo
Cosa ottieni:
- Il tuo testo con ogni modifica chiaramente evidenziata
- Una versione finale pulita, pronta all'uso
- In Standard e Premium: brevi note in inglese che spiegano perché ogni modifica suona più naturale, così impari mentre lavori
Ideale per:
- Studenti di coreano (diari, compiti, messaggi di scambio linguistico)
- Email, lettere di presentazione e post sui social media
- Saggi, post di blog e scrittura creativa
Non sei sicuro di quale pacchetto ti serva? Inviami prima un messaggio con la lunghezza del testo.
Lingua:
Coreano
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog
•
Contenuti web
•
Libro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Come fai a contare le parole nel testo coreano?
Conto le parole separate da spazi (어절), come fanno i contatori di parole coreani. Come guida approssimativa, 300 parole sono un breve diario o messaggio, e 1.000 parole sono circa una pagina di un saggio. Se non sei sicuro, inviami prima il testo.
Usi AI o traduzione automatica per correggere il mio testo?
No. Leggo e correggo ogni frase io stesso come madrelingua. Le macchine spesso sbagliano tono, livello di cortesia e ciò che suona innaturale a un orecchio coreano. È proprio per questo che sono qui.
Puoi adattare un tono specifico, come casual o formale?
Sì. Dimmi chi lo leggerà: un amico, un insegnante, un capo o il pubblico. Il coreano cambia molto a seconda di questo, e adatterò le desinenze e le scelte di parole per far sì che il tono sia appropriato.
