k
keikoangela

Keiko Angela

@keikoangela

Professional Editor forAI Japanese Subtitles

Giappone
Inglese
Alcune informazioni sono riportate in lingua inglese.
Chi sono
AI translation often results in unnatural phrasing, wrong Kanji characters, and inappropriate politeness levels. I am here to polish your text and make it sound perfectly natural to native Japanese speakers. I Will Fix - Awkward AI-generated phrasing and sentences - Incorrect Kanji and context-based typos What I Accept - AI-translated text - AI-generated subtitles - Machine-translated business documents Why Me? - Native Japanese speaker with a sharp eye for detail - 100% manual proofreading Feel free to contact me if you have any questions or custom requests!？... Continua a leggere

Competenze

k
keikoangela
Keiko Angela
offline • 
Tempo di risposta medio: 2 ore

Consulta i miei servizi

Revisione
I will fix awkward ai translated japanese and wrong kanji
A partire da5 USD / progettoMaggiori dettagli

Portfolio

Esperienza lavorativa

temporary

Part time • 2 yrs 7 mos

Administrative Assistant

Jan 2025 - Present • 1 yr 9 mos

・Provided comprehensive administrative and clerical support to staff members. Passport Processing Specialist (Contractor) | Jan.2025 – Present Passport Center, Tokyo, Japan 　 ・Reviewed and verified official passport applications, identity documents, and photographs to ensure strict compliance with government regulations. ・Managed the secure issuance and delivery of newly printed passports, cross-checking physical documents against digital database records for 100% accuracy. ・Handled sensitive Tokyo personal data with the utmost confidentiality, strictly adhering to privacy protection laws and security protocols.

Hospital Linens Logistics Assistant

Dec 2024 - Jun 2025 • 6 mos

・Managed inventory and distribution of institutional garments and linens for physicians and inpatients, ensuring a seamless daily supply chain across multiple departments. ・Maintained strict hygiene and quality control standards while sorting, inspecting, and folding hospital attire to support a clean and professional medical environment. ・Monitored stock levels and coordinated with the internal logistics team to prevent shortages and optimize storage space efficiency.

Invoicing System Support Specialist

Aug 2024 - Dec 2024 • 4 mos

・Provided dedicated inbound phone support to business owners and tax professionals regarding the implementation of the new government qualified invoicing system. ・De-escalated and resolved complex inquiries by translating technical tax regulations into clear, easy-to-understand guidance for diverse callers. ・Maintained up-to-date knowledge, software technical requirements to ensure 100% accurate information delivery. ・Logged and tracked customer interaction data using CRM systems, identifying common points to report to team leaders for service improvement.