Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò professionalmente le tue app e i tuoi giochi in malayalam
Localizzerò le tue app mobili e i tuoi giochi in Malayalam
Specialista di localizzazione Malayalam nativo, con focus esclusivo su app mobili e videogiochi.
Aiuto sviluppatori e studi di tutto il mondo a espandere con successo i loro prodotti digitali nel merc...
Informazioni su questo servizio
Benvenuto nel mio servizio professionale di localizzazione di app e giochi!
Vuoi espandere la tua app o il tuo gioco nel vasto mercato di lingua Malayalam? Le traduzioni automatiche rovinano le interfacce utente e confondono i giocatori. Offro traduzioni manuali di alta qualità, culturalmente accurate, che sembrano completamente native.
Ciò che localizzo:
App mobili: stringhe UI, impostazioni, menu e testi di onboarding degli utenti.
Giochi: dialoghi in-game, script delle storie, tutorial e profili dei personaggi.
Perché scegliere il mio servizio?
Fluenza madrelingua: frasi naturali in Malayalam, idiomi e termini tecnici locali.
Consapevolezza di UI/UX: rispetto i limiti di lunghezza delle stringhe, così il testo si adatta perfettamente ai pulsanti senza tagli o rotture di layout.
Flessibilità dei file: lavoro facilmente con file di traduzione come JSON, XML o Excel.
Revisione manuale: ogni singola stringa viene attentamente controllata per una qualità impeccabile.
Diamo ai tuoi utenti un'esperienza nativa incredibile. Effettua subito il tuo ordine o contattami per un preventivo personalizzato su progetti più grandi!
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Quali formati di file accettate per la localizzazione?
Posso lavorare direttamente con file standard come Excel (.xlsx), Google Sheets, JSON, XML o file di testo semplice (.txt). Assicurati che le tue stringhe siano organizzate chiaramente.
Il mio testo tradotto si adatterà ai pulsanti e ai menu dell'app?
Sì! Le parole in malayalam possono essere a volte più lunghe dell'inglese. Tieni presente i limiti di caratteri e usa frasi brevi e naturali in modo che il testo UI non venga tagliato.
Utilizzi Google Translate o strumenti di intelligenza artificiale?
No. Faccio il 100% di traduzione manuale. Le traduzioni automatiche spesso falliscono con i termini tecnici in malayalam e i dialoghi di gioco. Tutto viene tradotto manualmente per suonare naturale ai parlanti nativi.
Puoi localizzare app sia iOS che Android?
Sì, assolutamente! Posso gestire stringhe e formati di metadati sia per l'Apple App Store che per Google Play Console senza problemi.
Cosa succede se una traduzione non si adatta all'interfaccia utente del mio gioco?
Se una stringa localizzata si sovrappone o taglia la UI durante i test, inviami uno screenshot! Sarò felice di fornirti una frase alternativa più breve gratuitamente come parte delle revisioni.
Fornisci traduzioni per giochi/app per adulti o violenti?
Sì, posso localizzare facilmente giochi d'azione, trame mature o app di incontri. Tuttavia, non traduco contenuti esplicitamente illegali o altamente offensivi.
Puoi tradurre gli screenshot dell'App Store e le grafiche promozionali?
Fornirò le traduzioni esatte in malayalam per le tue immagini promozionali. Puoi poi incollarle facilmente nel software di grafica o consegnarle al tuo editor.
