Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò e adatterò in modo naturale in francese per negozio Shopify
Adattamento dall'inglese al francese per venditori di Shopify e Amazon
Sono madrelingua francese e vivo nelle Filippine, in un ambiente anglofono, da 7 anni e passa
Aiuto i proprietari di negozi Shopify e i venditori Amazon ad adattare i loro contenuti in inglese in un f...
Informazioni su questo servizio
Attirare clienti francesi nel tuo negozio è la parte più semplice. Mantenere la loro attenzione è dove la maggior parte dei venditori sbaglia.
La maggior parte dei venditori si concentra sulle descrizioni dei prodotti e trascurano il resto. Ma i clienti francesi leggono la tua pagina About, controllano le FAQ e rivedono la politica di reso prima di acquistare. Se queste pagine sembrano rigide, perdi la vendita.
Adatto le pagine del tuo negozio Shopify in francese naturale e fluido, che ispira fiducia e fa sentire i clienti francesi a casa loro nel tuo negozio.
Pagine che adatto:
- About
- Storia del brand
- Contenuto della homepage
- FAQ
- Politica di reso e rimborso
- Politica di spedizione
- Contatti
- Termini di servizio
- Politica sulla privacy
Pagine legali adattate per leggibilità, non come consulenza legale.
Ciò che ottieni:
- Francese naturale e fluido
- Lingua chiara e affidabile che ispira fiducia ai clienti francesi
- Ogni frase attentamente revisionata
- Tono coerente su tutte le pagine del negozio
- Un negozio in cui i clienti francesi si fidano davvero
Perché lavorare con me:
- Madrelingua francese con anni di esperienza in ambienti anglofoni
- Adattamento revisionato dall'uomo, non output grezzo di AI
- Focalizzato sull'e-commerce, capisco cosa aspettano i clienti francesi
Solo inglese e francese.
Non sei sicuro di quale pacchetto fa per te? Scrivimi prima, ti dirò esattamente cosa ti serve.
Lingua:
Inglese
•
Francese
Tipo di documento:
Localizzazione
Competenza settoriale:
E-commerce
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Adatti pagine legali come Termini di servizio e Privacy policy?
Sì. Adatto le pagine legali per renderle più naturali e facili da leggere in francese. Ricorda che non si tratta di consulenza legale, ma di adattare il testo in modo che suoni naturale e affidabile per i clienti francesi, non di fornire indicazioni legali.
Il francese suonerà naturale per i clienti reali?
Sì. Il mio obiettivo è un francese che sembri scritto per i clienti francesi, non tradotto dall'inglese. Naturale, chiaro e affidabile.
Puoi sistemare pagine di negozi generate da AI o tradotte con Google Translate?
Sì. È proprio a questo che serve questo servizio. Trasformo il francese rigido e innaturale in testi che suonano davvero umani.
Puoi adattarti al tono o allo stile del mio brand?
Sì. Basta condividere esempi o istruzioni al momento dell'ordine e adatterò di conseguenza.
Le mie vendite miglioreranno con contenuti francesi naturali?
Forse, ma non posso prometterlo. Quello che posso promettere è un francese che suona naturale, chiaro e affidabile per i clienti francesi. Il resto dipende dal tuo prodotto, dai prezzi e dal tuo negozio. Il mio lavoro è assicurarmi che la lingua non sia ciò che ti blocca.
Cosa succede se il mio negozio ha più contenuti del limite del pacchetto?
Puoi aggiungere parole extra al momento dell'ordine, oppure scrivermi prima per un'offerta personalizzata.
