Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Controllerò e sistemerò il tuo contenuto olandese generato dall'AI in modo che sembri scritto da un umano
Analista di contenuti madrelingua olandese e specialista QA senior
Madrelingua olandese con oltre 15 anni di esperienza professionale in leadership operativa, controllo qualità e validazione dati. Basato in Polonia (CET)
Come posso aiutare la tua attività: Correzion...
Informazioni su questo servizio
Il tuo AI ha scritto in olandese. È grammaticalmente corretto. Eppure non suona affatto olandese.
Questa è la differenza che io correggo. Frasi che mantengono la struttura inglese, parole composte divise come si fa in inglese, frasi che nessun olandese direbbe mai ad alta voce. Un lettore se ne accorge senza riuscire a spiegare perché, e smette di fidarsi del testo.
Sono madrelingua olandese e ogni giorno lavorativo rivedo contenuti in olandese seguendo linee guida molto rigide. Alto volume, alta precisione, da tre anni.
Funziona per whitepapers, report, newsletter, testi per siti web, pagine prodotto, materiale didattico e documentazione interna.
Cosa ottieni:
- Correzione di ogni errore: grammatica, ortografia, parole composte, punteggiatura
- Riscrittura dove la frase sembra ancora tradotta
- Tono coerente in tutto, formale o informale, a tua scelta
- Consegnato nel formato originale, con le modifiche evidenziate se le desideri
Ciò di cui ho bisogno da te: il testo stesso e una breve nota sul tuo pubblico. Clienti, clienti aziendali o altro.
Non sei sicuro se il tuo testo ha bisogno di una revisione? Inviami un esempio e ti dirò onestamente.
Lingua:
Olandese
Tipo di contenuto:
Contenuti web
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Usi AI per fare il lavoro?
No. Non passo il tuo testo attraverso un traduttore e non lo rivedo — questo è esattamente il motivo per cui esiste questo servizio. Ricostruisco le frasi partendo dalla fonte. Quando uso software è per la coerenza terminologica e il controllo ortografico, come farebbe qualsiasi traduttore professionista, mai per la traduzione stessa.
Puoi gestire olandese formale e informale?
Sì. L'olandese distingue tra "u" e "je", e sbagliare può far sembrare il testo sbagliato. Dimmi chi è il tuo pubblico e lo adatterò. Non sei sicuro? Ti consiglierò.
E se non fossi soddisfatto del risultato?
Riscrivilo con le modifiche che desideri. Le revisioni sono incluse in ogni pacchetto, e preferisco sistemare io piuttosto che farti accontentare di qualcosa che non ti piace.
Quanto velocemente rispondi?
Di solito lo stesso giorno, molto prima. Sono nel fuso orario dell'Europa centrale e controllo i messaggi anche di sera. Se qualcosa è urgente, fallo sapere nel primo messaggio e lo prioritizzerò.
