Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Creerò sottotitoli koreani SRT precisi per il tuo video con controllo completo della sincronizzazione
Jihwan
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Hai bisogno di sottotitoli coreani che rimangano sincronizzati per tutta la durata?
Un problema comune con i sottotitoli generati automaticamente: sembrano a posto all'inizio, poi lentamente si spostano e finiscono per essere staccati di secondi a metà video. Controllo il timing dell'intero video, dall'inizio alla fine (non un controllo rapido), e correggo lo spostamento appena inizia.
Ciò che offro
- Video in lingua straniera -> sottotitoli coreani (SRT): audio in inglese o francese. Altre lingue: chiedi prima di ordinare.
- Video in coreano -> sottotitoli coreani (SRT)
- Opzionale: sottotitoli incisi nel video (MP4)
Come lavoro
Utilizzo strumenti AI per il primo trascritto e la bozza di traduzione. Poi rivedo il risultato come madrelingua coreano, riscrivo le frasi che suonano innaturali per gli spettatori coreani e verifico il timing rispetto all'audio. Prima della consegna, controllo il timing rispetto alla sorgente dall'inizio alla fine.
Incluso
- File SRT pronto per YouTube, Premiere, DaVinci, ecc.
- 2 revisioni
Prima di ordinare, inviami un messaggio con la lunghezza del video e la lingua. Se la tua lingua o qualità audio sono difficili da gestire, te lo dirò onestamente prima che tu paghi.
Scopri di più su Jihwan
Jihwan
Korean
- DaCorea del Sud
- Membro daset 2026
Lingue
Coreano
Native Korean speaker. I make Korean SRT subtitles for videos in Korean, English and French. I use AI tools for the first draft, then review every line myself and check timing from start to finish so the subtitles stay in sync. Clear communication, 2 revisions included.
Traduzione automatica.
FAQ
Traduzione automatica.
Usi l'intelligenza artificiale?
Sì. Utilizzo strumenti AI per il primo trascritto e la bozza di traduzione. Ogni file viene poi revisionato da me, madrelingua coreano, e verificato il timing prima della consegna. Non garantisco che sia al 100% scritto a mano.
Cosa significa "controllo completo della sincronizzazione"?
I sottotitoli automatici spesso si spostano di alcuni secondi a metà video. Controllo il timing dall'inizio alla fine, non solo alcuni campioni, e correggo il punto in cui inizia lo spostamento.
Da quali lingue puoi tradurre?
Inglese e francese. Per altre lingue, chiedimi prima di ordinare. Verificherò se posso offrire una buona qualità per quella lingua, e se non posso, te lo dirò prima che tu paghi.
Cosa succede se non sono soddisfatto di alcune frasi?
Ogni pacchetto include 2 revisioni. Dimmi il codice temporale o la frase, e lo sistemerò.
Il mio video dura più di 30 minuti.
Scrivimi un messaggio con la lunghezza, e ti invierò un'offerta personalizzata.
