Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Kirsty L
@kirstylow613
Specialist German to English Translator
Regno Unito
Tedesco, Inglese
Chi sono
I am a professional German to English translator from the UK dedicated to bringing your German content to life in authentic English. English is my native language, but I also have a strong command of German, being educated to degree level in it. I have a MSc in Translation and the degree-level CertTrans qualification from the Chartered Institute of Linguists (CIOL), and I am also a member of the German Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ). I specialise in translating texts from the business, health & fitness and tourism fields, with a particular focus on marketing content.
Competenze
Kirsty L
offline •
Tempo di risposta medio: 1 ora
Consulta i miei servizi
Traduzione
I will translate general business texts from german into english
Traduzione
I will translate tourism texts from german into english
Vuoi lavorare su base oraria?
Spiega a Kirsty L cosa ti serve.
100 USD
/
oraEsperienza lavorativa
Freelance German-to-English Translator and Language Consultant
kirstylowtranslation • Freelance
May 2020 - Present • 6 yrs 4 mos
Translating websites, blog articles, press releases, etc. from German into English - Coming up with creative solutions (for headings, slogans, etc.) - Proofreading and revising various texts - Carrying out linguistic evaluation tasks in line with detailed project guidelines - Taking on board and implementing reviewer feedback to continuously improve deliverables and maintain compliance with project requirements - Researching complex terms, cultural references and entire subject matters to ensure accuracy and appropriateness
49 Recensioni
| (49) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
1-5 di 49 recensioni
Ordina per
Più rilevante
spurwechsel
Germania
Collaborazione in corso
Kirsty zeigte wiederholt eine tolle Arbeit. Sie kann sich sehr gut in die Lage des Auftraggebers hineinversetzen, um auch Nuancen bei der Übersetzung treffend zu formulieren. In Fällen, in denen sie sich nicht zu 100% sicher ist, fragt sie proaktiv nach und bleibt dennoch immer im vereinbarten Zeitrahmen. Danke für eine tolle Arbeit!
Utile?
spurwechsel
Germania
Collaborazione in corso
Another job well done. We appreciate the work with Kirsty and acknoledge her professional work and her kindness in the cooperation.
Utile?
spurwechsel
Germania
Collaborazione in corso
Kirsty did an excellent job to do this very individual job and was extremely proactive and helpful. Her patience and her capability to find the right words in a difficult environment was very helpful! Overall professional, emphatic, competent. Thank you!
Utile?
bornemannh
Austria
High quality work, keeps an eye on details, good interaction, clear recommendation
Utile?
damian936
Spagna
Collaborazione in corso
Ich bin wirklich froh, Kirsty hier auf fiverr gefunden zu haben. Ihre Übersetzungen sind immer einwandfrei. Sie achtet auf alle Details und liefert pünktlich. Kann ihren Service zu 100% empfehlen!
Utile?
