Revisionerò e modificherò i tuoi documenti giapponesi per un flusso naturale

Se vuoi far sembrare il tuo testo giapponese completamente naturale, professionale e culturalmente accurato, sei nel posto giusto. Come madrelingua giapponese e laureato in Lettere presso l'Università Internazionale di Miyazaki, mi specializzo nel perfezionare la scrittura giapponese per farla leggere senza difetti agli occhi dei madrelingua.

Con un livello di inglese intermedio-alto nel settore business (TOEIC 745) e una solida base in studi interdisciplinari e comunicazione interculturale, comprendo le sfumature sottili nel tradurre idee tra culture diverse. Non mi limito a correggere errori di base; mi assicuro che il tono, il contesto e il messaggio che vuoi trasmettere siano espressi in modo impeccabile.

Ciò che offro:

• Controllo grammaticale e ortografico: Correzione di errori di battitura, uso delle particelle (te-ni-o-ha) e sintassi.
• Flusso e sfumature: Regolazione delle frasi per un suono naturale e appropriato al contesto, inclusa la gestione dell'equilibrio tra tono formale (Keigo) e informale.
• Revisione strutturale: Riorganizzazione delle frasi per una migliore leggibilità e impatto.
• Feedback dettagliato: Spiegazioni delle mie correzioni per aiutarti a migliorare le tue capacità di scrittura in giapponese.

Tipi di documenti che revisiono:

• Saggi accademici e domande di ammissione all'università
• Email di lavoro, presentazioni e proposte
• Post su blog, articoli e social media