Tradurrò per il tuo gioco

Ciao! Sono un appassionato di videogiochi e un traduttore professionista fluente sia in <strong ungherese che in inglese. Tradurre videogiochi non è solo un lavoro per me, è qualcosa che ho sempre sognato di fare.

Che si tratti di interfaccia del menu, dialogo in-game, testo della missione o anche descrizioni degli oggetti, tradurrò i tuoi contenuti manualmente con cura, mantenendo intatto il tono, lo stile e il contesto originale.

• Traduzione naturale e che suona come madrelingua
• Lavoro manuale, niente Google Translate
• Correzione e controllo qualità
• Coerenza terminologica
• Comunicazione flessibile e gamer-friendly

Sono consapevole di quanto sia importante l'immersione e niente la rompe più di un testo imbarazzante o robotico. Farò in modo che il tuo gioco sembri fluido e professionale sia per i giocatori ungheresi che per quelli inglesi.

️ Ideale per:

• Giochi indie
• Giochi mobile
• Progetti di game jam
• Rilascio su Steam/Epic/GameJolt
• Prototipi e build di test
• UI tradotta per i menu di localizzazione

Se il tuo gioco è nel tuo cuore, lo tratterò con la stessa cura e passione. Sentiti libero di scrivermi prima, mi piacerebbe sapere su cosa stai lavorando!

Portiamo il tuo gioco a più giocatori, una riga alla volta.