Rivedrò e migliorerò il tuo testo in cinese affinché suoni nativo

Alcune informazioni sono state tradotte automaticamente.

Cina

Parlo Inglese, Cinese

Correttore di cinese

Nativo cinese (mandarino), 9 anni in IT aziendale. • Correzione cinese: grammatica, punteggiatura, coerenza e tono — con un registro delle modifiche che spiega ogni cambiamento • Sistemare testi che s...
Informazioni su questo servizio
Nativo di mandarino a Pechino, 7 anni a scrivere cinese formale per clienti aziendali nei settori governativo e delle utility. Leggo il tuo cinese come un editor legge un manoscritto. Cosa manca ai software che intercetto: - Caratteri sbagliati con lo stesso suono: 可以 digitato come 可已 - Caratteri semplificati e tradizionali mescolati in un unico documento - 的 / 地 / 得 nel posto sbagliato - Lo stesso nome di prodotto scritto in tre modi diversi in 10 pagine - Frasi grammaticalmente corrette ma che suonano come traduzione dall'inglese - Punteggiatura: piena larghezza vs metà larghezza, spaziatura intorno ai numeri Cosa ricevi: - file corretto in Word con tracciamento delle modifiche, o testo pulito più una copia marcata - un registro delle modifiche: cosa ho sistemato e perché Correggo: testo UI di prodotto, sottotitoli, pagine di marketing, contenuti tradotti, documenti tecnici, contratti e relazioni. Come lavoro: l’IA propone i candidati prima, poi leggo ogni riga io stesso. Non spedisco nulla che non abbia letto. Le correzioni facoltative vengono etichettate come tali - non aggiungo modifiche stilistiche alle fatture. Invia 200 caratteri e ti rispondo con un verdetto onesto, senza alcun costo. Solo cinese semplificato. Tradizionale su richiesta.

Lingua:

Cinese (semplificato)

•

Cinese (tradizionale)

Tipo di contenuto:

Articoli/Blog

•

Contenuti per social media

Genere:

Gestione degli affari

•

Istruzione

•

Marketing

•

Tecnologia

Preferenza per lo stile di consegna

Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.