Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò e modificherò il testo giapponese in modo naturale
Correttore di giapponese e supporto alla localizzazione
Sono madrelingua giapponese con sede in Giappone. Aiuto a rendere i testi giapponesi chiari, naturali e facili da capire. Posso revisionare e modificare contenuti giapponesi esistenti per siti web, ap...
Informazioni su questo servizio
Il tuo testo giapponese suona strano dopo la traduzione AI?
Sono madrelingua giapponese. Revisiono testi giapponesi esistenti per siti web e app, rendendoli chiari, naturali e facili da leggere.
Controllo:
- Grammatica, errori di battitura e formulazioni imbarazzanti
- Coerenza di tono e terminologia
- Pulsanti, menu e messaggi brevi
- Wording in base al contesto e alle limitazioni che fornisci
Ricevi il testo corretto e una tabella prima e dopo. Le opzioni Standard e Premium includono brevi note in inglese sui cambiamenti principali.
Basic: fino a 500 caratteri giapponesi e 20 elementi di testo.
Standard: fino a 1.000 caratteri e 40 elementi.
Premium: fino a 2.000 caratteri e 80 elementi, più revisione di fino a 5 screenshot forniti.
Entrambi i limiti si applicano. Consulta le FAQ per le regole di conteggio.
Inviami testo giapponese modificabile, scopo e eventuali screenshot rilevanti. Ti chiederò chiarimenti sul significato poco chiaro.
Questo servizio riguarda l'editing di testo giapponese. Non include traduzioni complete, verifica di accuratezza nella lingua di origine, test live dell'app, codifica o revisione legale o medica.
Una revisione inclusa entro il scope originale. Contattami prima per contenuti poco chiari o specializzati.
Lingua:
Giapponese
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog
•
Contenuti web
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quali tipi di contenuti giapponesi puoi correggere?
Posso revisionare siti web, app, post di blog, descrizioni di prodotti, ricette, contenuti per bambini e altri testi giapponesi.
Traduci dall'inglese al giapponese?
Questo servizio si concentra principalmente sulla revisione e modifica di testi giapponesi esistenti. Contattami prima di ordinare se hai anche bisogno di traduzione.
Posso contattarti prima di effettuare un ordine?
Sì! Sentiti libero di contattarmi prima di ordinare se non sei sicuro che il tuo contenuto sia adatto a questo servizio.
Puoi modificare il giapponese tradotto dall'AI?
Sì, se il significato è chiaro. Se il testo necessita di una traduzione completa, te lo comunicherò. Invia il testo poco chiaro prima di ordinare.
Come conteggio il testo?
Conto i caratteri nel giapponese inviato, inclusi punteggiatura, lettere e numeri, escludendo spazi e interruzioni di riga. Ogni stringa UI o paragrafo di prosa è un elemento. Tutti gli elementi inviati contano, anche le ripetizioni. Entrambi i limiti si applicano.
Q: Cosa riceverò?
Giapponese corretto e tabella prima e dopo in DOCX. Le opzioni Standard e Premium includono brevi note in inglese sui cambiamenti principali. Evidenzio il significato poco chiaro invece di indovinare.
Testerai la mia app o sito?
Revisiono il testo fornito. La versione Premium copre anche problemi di wording visibile e adattamento del testo in fino a 5 screenshot forniti. Il testo degli screenshot deve essere incluso nel file modificabile e nei limiti del pacchetto. Test live e implementazione non sono inclusi.
Cosa include una revisione?
Una revisione delle modifiche al testo originale secondo il brief concordato. Invia tutte le richieste insieme. Nuovo testo, nuovo pubblico o nuovo tono sono lavori aggiuntivi.
Utilizzi strumenti di intelligenza artificiale?
Revisiono personalmente ogni modifica giapponese. Non caricherò i tuoi file o testi su strumenti AI esterni senza il tuo permesso. Comunica eventuali restrizioni AI prima di ordinare.
Quali contenuti sono fuori dal tuo ambito?
Documenti legali, medici, finanziari, critici per la sicurezza e certificati sono fuori da questo Gig. Non include verifica di fatti, controlli di plagio o punteggi di AI-detector. Rimuovi dati personali prima di inviare i file.
