Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò contenuti web, Shopify, Etsy, dallo spagnolo all'inglese
Linguista bilingue, traduttore e interprete
Nativo di lingua inglese che vive in una casa spagnola in Spagna, con oltre 10 anni di esperienza nella traduzione dallo spagnolo all’inglese nei settori medico, legale e business. Possiedo un master ...
Informazioni su questo servizio
**Per favore, contattami prima di effettuare l’ordine per rivedere il tuo progetto, il numero di parole e la scadenza.**
Stai cercando di espandere il tuo brand o negozio online nel mercato anglofono? Tradurrò, adatterò e localizzerò il tuo contenuto web in modo che suoni al 100% naturale e trasformi le visite in vendite.
Raggiungere un pubblico anglofono richiede più di una traduzione letterale. Hai bisogno di un testo fluido che mantenga la voce del tuo brand.
Offro traduzioni e revisioni professionali dallo spagnolo all’inglese per store e-commerce, marchi di benessere e business digitali.
Perché lavorare con me?
- Esperienza nel marketing digitale: oltre 10 anni ad adattare contenuti web e materiale pubblicitario.
- Qualifica ufficiale: Certificato DELE C1 rilasciato dall’Instituto Cervantes e madrelingua inglese.
- Revisionedi esperto: ogni progetto include editing specialist per garantire uno stile naturale.
Cosa traduco?
- Fichas di prodotto per e-commerce e Etsy
- Pagine web, landing page e blog
- Email marketing ed e-book
- Progetto grande? Scrivimi per un preventivo personalizzato!
Lingua:
Spagnolo
•
Inglese
Competenza settoriale:
Marketing e media
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Utilizzi strumenti di traduzione automatica o IA?
Utilizzo un flusso di lavoro con revisione umana (human-in-the-loop). Gli strumenti avanzati aiutano con la bozza iniziale, ma ogni frase è revisionata, contestualizzata e editata manualmente da me per garantire il tono del brand e un flusso naturale. Non consegno mai testo automatico.
Puoi tradurre direttamente in Shopify, WordPress o Canva?
Lavoro esclusivamente con file di testo editabili (Word, Google Docs, Excel o CSV). Se il tuo contenuto è su una web o piattaforma, esporta o copia il testo in un documento editabile prima di inviarlo per la traduzione.
Come gestisci le parole chiave SEO o il tone of brand?
Inviami la tua lista di parole chiave o la guida di stile. Guiderò la traduzione per incorporare i tuoi termini SEO in modo naturale in intestazioni e meta description senza compromettere la leggibilità né l’essenza del tuo brand.
Il testo suonerà naturale per madrelingua inglese?
Assolutamente! Come madrelingua inglese, mi assicuro che ogni traduzione sia localizzata culturalmente e redatta in modo fluido per il pubblico USA o UK, evitando modi di dire letterali o forzature.
Cosa succede se ho un sito web completo o un prodotto digitale molto esteso?
Inviami un messaggio diretto con il conteggio totale delle parole e un link o documento. Revisionerò l’entità del progetto e ti invierò un preventivo personalizzato in base ai tuoi tempi.
