Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò i tuoi documenti aziendali giapponesi tradotti con AI
Correttore madrelingua giapponese per documenti aziendali e ufficiali
Ciao! Sono Kohei, un madrelingua giapponese con sede in Giappone.
Per 5 anni ho gestito una struttura pubblica per un ente locale giapponese, scrivendo rapporti mensili, documenti di audit, piani di ...
Informazioni su questo servizio
Hai tradotto il tuo giapponese con ChatGPT, DeepL o Google Translate?
La traduzione con l'AI è veloce, ma i lettori giapponesi spesso notano testi troppo letterali, troppo informali o semplicemente innaturali. In ambito business, questo può costarti fiducia.
Su di me
Sono un madrelingua giapponese con base a Fukushima, in Giappone. Ho 4 anni di esperienza nella preparazione di relazioni, budget e documenti di audit per strutture pubbliche, inclusi invii al governo locale. Scrivo e controllo il giapponese commerciale ogni giorno.
Cosa faccio
- Correggere espressioni innaturali e formulazioni goffe
- Sistemare grammatica, ortografia e punteggiatura
- Regolare la cortesia (keigo) per uso aziendale
- Migliorare chiarezza e tono per i lettori giapponesi
- Verificare eventuali mistraduzioni se invii il testo originale
Ideale per
Email di lavoro, proposte, relazioni, presentazioni, descrizioni di prodotti e testi di marketing.
Come ordinare
Inviami il tuo testo in giapponese. L'originale (inglese o altro) è opzionale ma mi aiuta a verificare il significato. Circa 2 caratteri giapponesi corrispondono a 1 parola.
Questo servizio è solo revisione, non traduzione da zero. Per siti web e app, consulta il mio servizio di localizzazione di siti web.
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog
•
Dichiarazione personale
•
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Potete tradurre dall'inglese al giapponese?
Questo servizio si concentra sulla revisione. Per il miglior risultato, inviami sia il testo originale che la traduzione in giapponese.
Come fai a contare le parole per il testo giapponese?
Considero circa 2 caratteri giapponesi come 1 parola. Ad esempio, 500 parole sono circa 1000 caratteri giapponesi.
Quali formati di file accettate?
Word, Google Docs, Excel, PowerPoint, PDF o testo semplice. Restituirò il file nello stesso formato quando possibile.
Come saprò cosa hai cambiato?
Utilizzo track changes o evidenzio le parti modificate così puoi vedere ogni cambiamento. Il pacchetto Premium include anche commenti che spiegano ogni modifica.
Puoi controllare documenti tecnici o legali?
Ho molta esperienza con documenti aziendali, finanziari e ufficiali. Per contenuti altamente tecnici o legali, contattami prima di ordinare.
Manterrete riservati i miei documenti?
Sì. I tuoi documenti saranno usati solo per il tuo ordine e non verranno condivisi con nessuno.
Qual è la differenza rispetto al tuo servizio di localizzazione del sito web?
Questo servizio si occupa solo di controllare documenti e testi. Il mio servizio di localizzazione del sito web include anche la revisione di come appare il giapponese sulle tue pagine live, inclusi menu e pulsanti.
