Revisionerò e correggerò la localizzazione del tuo sito web giapponese

Il tuo sito è tradotto in giapponese. Ma suona naturale per i clienti giapponesi?

La traduzione automatica e quella non madrelingua spesso lasciano testi che i lettori giapponesi notano subito: livelli di cortesia sbagliati, frasi rigide e pulsanti o menu che non si adattano allo schermo.

Sono un madrelingua giapponese con base a Fukushima, in Giappone. Gestisco Inasakido, una piccola attività che crea siti web per aziende locali giapponesi. Ho anche 4 anni di esperienza nella redazione di rapporti ufficiali e documenti per strutture pubbliche. Revisiono il tuo sito come farebbe un cliente giapponese e un web builder.

Ciò che controllo:

- Traduzioni sbagliate e frasi poco naturali

- Livello di cortesia (keigo) adatto al tuo brand

- Menu, pulsanti, moduli e testi UI brevi

- Date, prezzi, indirizzi e ordine dei nomi in stile giapponese

- Coerenza dei termini su tutte le pagine

Come consegno:

- Correzioni in Word, Google Docs, Excel o esportazione dal tuo CMS

- Una breve nota in inglese che spiega le modifiche più importanti

- Controllo live delle pagine tramite screenshot (Standard e Premium)

Non sai quale piano fa per te? Mandami il tuo URL e ti consiglierò il più adatto.