Eseguirò QA di localizzazione giapponese e sistemerò testo tradotto automaticamente

Alcune informazioni sono state tradotte automaticamente.
Yuto

Giappone

Parlo Giapponese, Inglese

Traduttore e scrittore giapponese

Traduttrice e autrice giapponese madrelingua con base in Giappone. Traduco l'inglese in giapponese naturale, come se fosse scritto originariamente in giapponese, e scrivo copy in giapponese per social...
Continua a leggere
Informazioni su questo servizio
Il tuo testo in giapponese potrebbe essere grammaticalmente corretto ma suonare comunque strano. Controllo il giapponese generato dall'IA e tradotto automaticamente come se lo legge una persona madrelingua. Cosa controllo: - Espressioni innaturali che tradiscono una traduzione automatica - Terminologia incoerente e tono misto formale/informale - Stringhe UI troppo lunghe per bottoni e menu - Onorificenze (keigo) troppo rigide o troppo casual per il tuo prodotto - Contesto mancante: soggetti omessi, sfumature sbagliate, idiomi letterali Consegna: una tabella chiara (Fonte / Tipo di problema / Gravità / Testo corretto / Motivo) più il testo completamente corretto. Uso strumenti AI per la velocità, e ogni riga è revisionata e rifinita da me, parlante nativo di giapponese. Non offro: documenti legali, medici o contrattuali; chiamate in diretta.
Continua a leggere
perform japanese localization QA and fix machine translated text
Schermo intero
perform japanese localization QA and fix machine translated text

Lingua:

Giapponese

Tipo di contenuto:

Contenuti web

•

Contenuto tecnico

•

Altro

Genere:

Tecnologia

Preferenza per lo stile di consegna

Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.

Tag correlati