Carlos Reyes

Carlos proofread Spanish UI strings for my iOS app and did genuinely careful work. Two things I especially valued. First, he returned the file exactly as sent: same rows, same order, nothing renamed or dropped, and all the {{variable}} placeholders intact. That sounds basic, but it's where this kind... Mostra di più

Carlos did an EXCELLENT job of translating 3 children's math books into Spanish. The books were full of cartoon graphics with thousands of words that needed exact translations from the English versions. He was easy to work with: I highly recommend this seller.

Fantastic work! I know myself know enough Spanish that after looking over everything I could tell this was well done. The only one issue I had which was on me and not them, was I asked for the word "back" to be translated as in a back button on a website and they translated it as "Atrás" which is correct... Mostra di più

I have worked with Carlos a couple of times now and he is professional, polite, delivers work quickly and adapts the text requiring translation well to capture the original intent. This latest project was for video game UI text and the Steam Page text. Carlos showed from his work that he understood... Mostra di più

Carlos took a fairly technical, yet conversational, construction document and translated it into Spanish. He preserved both the technical aspect and the conversational aspect, which is exactly what I needed. Translation apps can be helpful but there's no substitute for a fluent speaker in both languages. Great job.