Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò professionalmente dall'inglese al bulgaro e viceversa
Traduttore
Specialista in filologia inglese | Traduttore esperto EN ↔ BG
Sono un esperto in filologia inglese e specialista ESL! 🎓 Offro traduzioni di alta qualità, culturalmente accurate, per i tuoi progetti, ...
Informazioni su questo servizio
Cerchi una traduzione che non sembri fatta da una macchina?
Come specialista in filologia inglese e ESL, offro traduzioni professionali, manuali, tra inglese e bulgaro. Che tu abbia piccoli documenti, pubblicità, un testo/email rapido da controllare, o stia lanciando un gioco indie, un'app mobile o un progetto creativo, garantisco che il tuo contenuto risulti naturale, culturalmente rilevante e coinvolgente per il tuo pubblico.
Nel mondo del marketing e dell'intrattenimento, una traduzione "letterale" può interrompere l'immersione o perdere vendite. Per questo mi concentro sulla localizzazione, adattando idiomi, tono e contesto affinché il tuo progetto risuoni perfettamente con i parlanti bulgari.
Ciò che offro:
- Marketing & Business: Traduzioni persuasive per pubblicità, post sui social media, email e articoli brevi che vendono davvero.
- Traduzione di script di giochi: Gestione esperta di dialoghi, lore, biografie dei personaggi e testi delle quest. (Fornisci script in Word, Excel o Google Sheets).
- Precisione filologica: Attenzione rigorosa a grammatica, sintassi e stile.
- Flessibilità nei file: Lavoro con Word, Excel e altri formati.
Lingua:
Bulgaro
•
Inglese
Tipo di documento:
Generico/Colloquiale
Competenza settoriale:
Marketing e media
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
La traduzione manterrà lo stesso tono e "anima" dell'originale?
Assolutamente sì. Come specialista in filologia, non mi limito a scambiare parole. Analizzo il contesto narrativo, il tono e il peso emotivo per garantire che l'altra versione sembri scritta originariamente in quella lingua.
Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione?
La traduzione consiste nel cambiare parole da una lingua all'altra. La localizzazione è adattare l'esperienza. Mi assicuro che battute, riferimenti e elementi UI abbiano senso specificamente per la cultura e la lingua bulgara.
Offri uno sconto per progetti molto grandi?
Per progetti che superano le 5000 parole, contattami prima! Sono felice di discutere preventivi personalizzati e tempi di consegna per progetti più grandi.
Puoi gestire contenuti di giochi 18+ o "dark"?
Sì, sono a mio agio nel tradurre una vasta gamma di generi, inclusi horror o temi maturi, purché rispettino i Termini di servizio di Fiverr.
Quali formati di file accettate?
Preferisco lavorare con documenti Word (.docx) o fogli Excel (.xlsx). Se hai le stringhe in un foglio di calcolo, posso tradurle facilmente mantenendo il layout originale! Per altri formati, contattami prima.
