Localizzerò i tuoi banner statici in più di 20 lingue diverse


Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
AMPLIA LA TUA CAMPAGNA PUBBLICITARIA A LIVELLO INTERNAZIONALE CON UNA LOCALIZZAZIONE ESPERTA!
Sono un Senior Production Designer con 8 anni di esperienza e più di 50.000 asset prodotti per agenzie di alto livello.
La localizzazione non è solo "Copia-Incolla". È un'arte di mantenere l'equilibrio visivo.
COSA OFFRO:
Competenza Multilingue: adattamento professionale per testi in script europei, asiatici e arabi.
Adattamento della lunghezza del testo: regolo manualmente dimensioni dei caratteri, tracking e leading per mantenere il design pixel-perfect, anche quando le parole tedesche sono del 50% più lunghe dell'inglese.
Supporto RTL (da destra a sinistra): gestione esperta di script arabi e ebraici (preservando il flusso del design).
Maestria nella tipografia: scelgo e abbino font che supportano perfettamente le tue lingue di destinazione.
PERCHÉ SCEGLIERE ME?
- 8 anni di esperienza nel settore della produzione pubblicitaria.
- Più di 50.000 banner localizzati e ridimensionati.
- Specialista in Photoshop: garantisco qualità e limiti di peso.
IMPORTANTE: Sono un PRODUCTION DESIGNER. Tu fornisci il design master (PSD/Figma) e la lista di traduzione (Excel/Doc). Io fornisco l'adattamento tecnico professionale. Non fornisco servizi di traduzione.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Scopri di più su Artem
Senior Ad Production Designer
- DaUcraina
- Membro danov 2025
- Ultima consegna3 settimane
Lingue
Inglese
Traduzione automatica.
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci il testo?
No, non fornisco servizi di traduzione. Devi fornire la lista di traduzione (copie) in un foglio di calcolo o documento. Io gestisco l'adattamento tecnico e di design di quel testo.
Puoi gestire arabo e ebraico (da destra a sinistra)?
Sì! Ho molta esperienza con script RTL. Assicuro che il testo non sia solo invertito, ma correttamente renderizzato e il layout del design sia bilanciato di conseguenza.
E se il testo tradotto è troppo lungo per il pulsante?
Questa è la mia specialità. Regolerò manualmente dimensione del font, kerning o larghezza del pulsante (se il design lo permette) per garantire che la call-to-action sia ancora leggibile e professionale.
Fornisci font?
Se il tuo brand utilizza font personalizzati specifici, fornisci i file dei font. Per localizzazioni generali, uso font di livello professionale che supportano i set di caratteri richiesti (Cirillico, Asiatico, Arabo, ecc.).
Puoi lavorare con Figma?
Sì, posso prendere il tuo master Figma, esportarlo in Photoshop e produrre le versioni localizzate con pieno controllo tecnico sull'output.

