Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e correggerò il tuo coreano tradotto dall'AI
Trovo cosa ha sbagliato la tua traduzione coreana
Specialista in qualità di localizzazione coreana, 20 anni nel settore — LQA, testing di localizzazione e PM prima di passare alla qualità della traduzione AI.
Non mi limito a tradurre — verifico. Ogn...
Informazioni su questo servizio
L'hai passato attraverso l'AI. Legge bene. Ma non puoi sapere se è corretto.
Sono uno specialista in qualità di localizzazione coreana con 20 anni nel settore - LQA, testing di localizzazione e gestione dei progetti prima di passare alla qualità della traduzione AI. Ho revisionato documentazione tecnica, manuali di apparecchiature industriali e scientifiche, UI software e note di rilascio per team di localizzazione aziendale.
COSA OTTIENI
- Post-editing completo del tuo coreano tradotto dall'AI o macchina rispetto alla fonte
- Correzioni applicate direttamente nel tuo file
- Errori classificati per tipo e gravità usando MQM, il framework usato dai team aziendali
- Controlli di terminologia, numeri e coerenza su ogni file
COSA SBAGLIA L'AI IN COREANO
Honorifics e registro, deriva terminologica nel documento, numeri e unità, contenuti omessi o inventati, frasi letterali che suonano robotiche, stringhe UI che rompono il layout
MIGLIORE PER
coreano tradotto dall'AI o macchina, manuali tecnici, stringhe di software e app, note di rilascio, sito web e copy marketing che devono sembrare nativi
Inviami prima il tuo file e ti dirò cosa serve prima di ordinare.
Lingua:
Coreano
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Documenti
•
Contenuto tecnico
Genere:
Gestione degli affari
•
Marketing
•
Scienza
•
Tecnologia
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Hai bisogno della fonte in inglese, o solo del coreano?
Entrambi. Revisionare solo il coreano individua frasi imbarazzanti ma non errori di traduzione, omissioni o numeri sbagliati — ed è qui che la traduzione AI fallisce davvero.
Quali formati di file accettate?
Word, Excel, PowerPoint, PDF, testo semplice, CSV e JSON. Se hai un file bilingue (XLIFF, TMX o un foglio a due colonne), invialo invece — permette di fare un controllo più approfondito.
Cosa succede se il mio file supera le 4000 parole?
Scrivimi prima di ordinare e ti invierò un'offerta personalizzata con il conteggio esatto delle parole. Stesso prezzo, senza arrotondamenti.
Cosa contiene il Full Quality Report?
Un'analisi di 3 pagine: conteggio degli errori per tipo e gravità, i pattern ricorrenti nel tuo documento e cosa cambiare nel processo per farli smettere.
Riscriverai tutto?
No. Correggo ciò che è sbagliato e lascio ciò che è giusto. Se il tuo output AI è già solido, riceverai un file leggero e te lo dirò.
