Correggerò il tuo testo coreano tradotto dall'AI
Il tuo partner di qualità per la lingua coreana
Informazioni su questo servizio
Affino il coreano tradotto dall'AI affinché suoni naturale e corretto.
La traduzione AI può sembrare convincente a prima vista. Ma osserva bene, i dettagli tradiscono tutto:
- Termine sbagliato o incoerente
- Una frase che nessuno coreano direbbe
- Tono che non si adatta
In oltre 20 anni, ho visto innumerevoli frasi tradotte. So dove di solito vanno male, e l'AI fa gli stessi errori. È lì che intervengo io.
La mia esperienza:
- Localization PM e specialista QA (attuale)
- Documentazione per aziende IT globali
- Transcreation per prodotti audio
- Sottotitoli documentari per un servizio di streaming globale
Ambito: solo correzione del coreano. Confronto delle fonti, verifiche factuali e layout non inclusi.
Scrivimi prima di ordinare per confermare tipo di documento, conteggio parole e requisiti.
Lingua:
Coreano
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Documenti
•
Contenuto tecnico
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Riesci a correggere coreano che non è stato tradotto dall'AI?
Sì. Le traduzioni umane e il coreano scritto da madrelingua sono ben accetti.
Quali formati di file accettate?
Preferisco file Word modificabili (.docx) e file di testo (.txt). Contattami prima di ordinare se il tuo documento è in PDF, PowerPoint o un altro formato. L'editing del layout non è incluso.
Quali tipi di contenuti coreano correggi?
Rivedo contenuti coreani tradotti dall'AI, includendo testo per siti web, contenuti software, documenti aziendali, articoli e materiali scritti generali.
