Correggerò il tuo testo coreano tradotto dall'AI

Alcune informazioni sono state tradotte automaticamente.

Corea del Sud

Parlo Coreano, Inglese

Il tuo partner di qualità per la lingua coreana

Ho lavorato nel settore della localizzazione coreana per oltre 20 anni, occupandomi di QA, testing, traduzione e gestione di progetti. Una lezione ha guidato tutto il mio lavoro: il coreano deve esser...
Informazioni su questo servizio

Affino il coreano tradotto dall'AI affinché suoni naturale e corretto.


La traduzione AI può sembrare convincente a prima vista. Ma osserva bene, i dettagli tradiscono tutto:


  • Termine sbagliato o incoerente
  • Una frase che nessuno coreano direbbe
  • Tono che non si adatta


In oltre 20 anni, ho visto innumerevoli frasi tradotte. So dove di solito vanno male, e l'AI fa gli stessi errori. È lì che intervengo io.


La mia esperienza:


  • Localization PM e specialista QA (attuale)
  • Documentazione per aziende IT globali
  • Transcreation per prodotti audio
  • Sottotitoli documentari per un servizio di streaming globale


Ambito: solo correzione del coreano. Confronto delle fonti, verifiche factuali e layout non inclusi.


Scrivimi prima di ordinare per confermare tipo di documento, conteggio parole e requisiti.

Lingua:

Coreano

Tipo di contenuto:

Contenuti web

•

Documenti

•

Contenuto tecnico

Genere:

Gestione degli affari

•

Istruzione

•

Salute/Fitness

•

Marketing

Preferenza per lo stile di consegna

Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.