Sistemerò il tuo testo giapponese così suona naturale, non robotico

Il tuo giapponese sembra corretto. Ma ti sembra giusto?

Strumenti di AI come ChatGPT e DeepL sono impressionanti, ma il giapponese non riguarda solo la grammatica. È tono, sfumature e contesto culturale. Una frase tecnicamente corretta può comunque sembrare fredda, scortese o "strana" a un lettore madrelingua.

È lì che intervengo io.

Ciao, sono Lacey, madrelingua giapponese con esperienza in traduzioni inglese-giapponese e anni di scrittura professionale.

Revisionerò il tuo giapponese generato o tradotto dall'AI e lo farò sembrare scritto da una persona reale.

Ciò che correggo:

• Frasi innaturali prodotte dall'AI
• Incongruenze di tono (troppo formale, troppo informale o accidentalmente scortese)
• Sfumature culturali che non si traducono letteralmente
• Flusso e leggibilità per un pubblico giapponese

Ideale per:

• Email di lavoro e comunicazioni con clienti
• Testi per siti web e prodotti
• Post sui social media e contenuti per blog
• Messaggi personali e corrispondenza

Nota: Il prezzo si basa sul conteggio delle parole in inglese. Se hai solo il testo in giapponese, inviami il testo e ti farò una stima.

Bonus: Dai un'occhiata al mio "Gig Extra" per una versione dialetto Tohoku!

AI ti dà le parole. Io le do il cuore.