l
lalogr

Lalo Greiner

@lalogr

Trilingual Proofreader, Translator and Editorial Designer

Messico
Spagnolo, Inglese, Portoghese
Alcune informazioni sono riportate in lingua inglese.
Chi sono
I'm a native Spanish speaker, senior graphic designer, and multilingual professional with over 35 years of experience in visual communication, editorial design, and digital media. I offer Spanish proofreading, style editing, English- and Portuguese-to-Spanish translation, and translation and replacement of text in images while preserving the original design. My background in typography and editorial production allows me to combine linguistic precision with visual sensitivity and attention to detail. I value clarity, consistency, and respect for the original content and design.... Continua a leggere

Competenze

l
lalogr
Lalo Greiner
offline • 
Tempo di risposta medio: 1 ora

Consulta i miei servizi

Revisione
I will provide expert spanish proofreading and orthotypographic correction
Traduzione
I will do professional english and portuguese to spanish translation and localization

Esperienza lavorativa

Self_Employed

Senior Graphic & Editorial Designer | Proofreader & Copy Editor

Self Employed • Freelance

Jun 1986 - Present • 40 yrs 5 mos

Over 35 years of professional experience in graphic and editorial design, visual communication, and publishing, collaborating with companies, academic and cultural institutions, independent authors, and international clients. My work spans literary, academic, scientific, and commercial publications, as well as branding, advertising, and digital media. Selected professional projects: • Editoriales Selector, Árbol and GEA (Mexico, 1986–1999) — Book illustration. • The Burning Season: The Story of Chico Mendes (HBO, USA, 1994–1995) — Art and graphic design. • Heroica Films (Los Angeles, USA, 1995) — Brand identity. • Revista del Centro (Mexico, 1995–1997) — Magazine design and editorial layout. • British Medical Journal (Mexico, 2000) — Graphic design and scientific illustration. • D8 Marketing Intelligence (Mexico, 2008–2010) — Branding, newsletters, advertising, and digital communication. • Lula: del sindicalismo a la reelección, by Luciana Panke (UAM Cuajimalpa, Mexico, 2015) — Spanish proofreading and style editing of the Portuguese-to-Spanish translation. • Neway (Brazil, 2024–2025) — Corporate literature and stationery design. • Complicidad desnuda and Complicidad de suspiros y gemidos, by Laidy Pérez (USA, 2024–2025) — Literary book design and promotional materials. • Warm Embrace Foundation (New York, USA, 2025) — Visual identity and web design. • My Cat Is My Therapy, by Denis Jockmans (2026) — E-book design and digital publishing layout. My multilingual and multicultural background allows me to combine linguistic precision, visual sensitivity, typographic expertise, and a thorough understanding of professional publishing across print and digital media.

CANIEM_Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana

Editorial & Graphic Designer | Proofreader & Copy Editor

CANIEM Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana • Part time

May 1997 - Jun 2000 • 3 yrs 1 mo

Worked for the Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (CANIEM), Mexico's national publishing industry chamber. Designed and produced Editores, the organization's monthly newsletter, and performed Spanish proofreading and stylistic editing of articles for publication. My responsibilities included graphic and editorial design, page layout, typography, and linguistic revision. I also designed the organization's website and created graphic, promotional, and advertising materials for publishing industry events.