Tradurrò e sostituirò il testo nelle immagini, mantenendo il design


Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Hai bisogno di tradurre testo nelle immagini senza compromettere il design originale?
Tradurrò e sostituirò il testo nelle immagini, preservando tipografia, colori, layout e aspetto visivo complessivo.
Dalle pubblicità e imballaggi a poster, infografiche, immagini di prodotto e fotografie, offro risultati professionali con grande attenzione ai dettagli.
Ogni pacchetto include:
- Traduzione accurata e naturale.
- Rimozione e sostituzione del testo originale.
- Restauro dello sfondo quando necessario.
- Adattamento tipografia e layout.
- Consegna ad alta risoluzione.
Lingue: inglese, spagnolo, portoghese, tedesco, francese e italiano. Altre lingue possono essere considerate su richiesta.
Scegli 1, 5 o 10 immagini. I prezzi includono traduzione e ritocco grafico per immagini di complessità tipica. Ricostruzioni estese o layout intricati potrebbero richiedere un preventivo personalizzato.
Hai già una traduzione revisionata? Offro anche solo la sostituzione del testo, a un prezzo personalizzato.
Contattami prima di ordinare per confermare le tue immagini, le lingue e i requisiti di consegna.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Scopri di più su Lalo Greiner
Trilingual Proofreader, Translator and Editorial Designer
- DaMessico
- Membro damag 2019
- Tempo di risposta medio1 ora
Lingue
Spagnolo, Inglese, Portoghese
Traduzione automatica.
FAQ
Traduzione automatica.
Con quali lingue lavori?
Lavoro con inglese, spagnolo, portoghese, tedesco, francese e italiano, in entrambe le direzioni. Altre lingue europee possono essere disponibili su richiesta, soggetto al contenuto e a una verifica affidabile.
Il design originale sarà preservato?
Preservo la composizione, i colori, la tipografia e l’aspetto generale il più possibile. Sostituisco il testo e rendo lo sfondo dove necessario, senza cambiare intenzionalmente elementi non correlati.
Puoi abbinare i font originali?
Miro a ottenere l’abbinamento più vicino possibile. Se hai i file dei font originali o linee guida del brand, condividili quando sono disponibili in licenza d’uso. In caso contrario, cerco alternative adatte. Non sempre è possibile garantire corrispondenze esatte.
E se le mie immagini richiedono modifiche complesse?
Texture complesse, effetti visivi, prospettiva, tipografia intricata, o ricostruzione estesa dello sfondo possono richiedere un preventivo personalizzato, anche per una singola immagine. Contattami prima di ordinare. Tutti i pacchetti hanno lo stesso livello di cura.
Otterrò immagini ad alta risoluzione?
La Risoluzione Dipende dalla sorgente. L’upscaling AI può migliorare la nitidezza ricostruendo o inventando dettagli, ma i risultati non sono garantiti: texture, bordi e oggetti possono cambiare. Fornisci la migliore immagine originale disponibile; valuterò qualsiasi miglioramento richiesto.
Posso avere un file Photoshop editabile?
Sì. Ogni pacchetto include un PSD con testo tradotto in livelli editabili quando è tecnicamente possibile. L’opera d’arte originale piatte potrebbe rimanere rasterizzata; una ricostruzione completamente a strati di ogni elemento originale non è inclusa.
Cosa conta come revisione?
Le revisioni riguardano aggiustamenti ragionevoli a posizionamento, tipografia o layout. Errori miei sono corretti gratuitamente e non comptano come revisioni. Nuovi contenuti, una lingua diversa o una modifica sostanziale del design possono richiedere un preventivo separato.
Puoi sostituire testo che è già stato tradotto?
Assolutamente! Fornisci l'immagine originale e una traduzione revisionata. Sostituirò il testo mantenendo design e layout. Poiché non è richiesta la traduzione, posso offrire un preventivo personalizzato in base al lavoro grafico coinvolto. Un file editabile è utile ma non essenziale.

