Revisionerò e correggerò la tua app, gioco e software in francese

Questo servizio è pensato per app/giochi/software originariamente scritti in francese o tradotti professionalmente in francese. NONoffriamo correzione di bozze di contenuti tradotti o generati da AI.

Hai bisogno di una correzione di bozze della tua app/gioco/software in francese? Contattaci prima di ordinare!

Il nostro servizio include:

• conjugazione, grammatica, ortografia, sintassi e tipografia,
• anglicismi, barbarismi, pleonasmi, ridondanze, ripetizioni e solecismi,
• incoerenze, numerazione,
• convenzioni di scrittura, in conformità con gli standard di ortografia e tipografia francesi.

Se necessario,

• applichiamo un'armonizzazione stilistica o visiva,
• miglioriamo il ritmo delle frasi, soprattutto quando sono troppo lunghe o suonano innaturali in francese,
• riformuliamo frasi difficili da capire, mal formulate o troppo pesanti.

Si prega di notare che:

• possiamo anche verificare la presenza di frasi in francese nella tua app/gioco/software in inglese,
• possiamo lavorare con quasi ogni tipo di app/gioco/software. Se vuoi che venga controllata la localizzazione in francese di un intero gioco dopo la fase di traduzione, come un RPG con lore approfondito e descrizioni di oggetti, faccelo sapere e valuteremo la quantità di lavoro coinvolta con un'offerta personalizzata.