Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Redigerò un accordo NNN bilingue esecutivo in Cina
Avvocato cinese per revisione contratti, controversie commerciali, esecuzioni
Come avvocato cinese qualificato con 10 anni di esperienza, mi specializzo in diritto contrattuale, controversie commerciali e procedure di esecuzione complesse. Il mio lavoro è stato riconosciuto dal...
Informazioni su questo servizio
La maggior parte degli accordi NNN venduti online sono modelli in inglese. Due problemi: il tuo fornitore non firmerà un documento che non può leggere, e un tribunale cinese non farà rispettare un documento che non è in cinese.
Sono un avvocato autorizzato che esercita in Cina. Redigo accordi NNN in cinese e inglese, pensati per essere firmati e fatti rispettare qui.
COSA INCLUDE
1. Non usare: il tuo design, disegni e attrezzature rimangono tuoi
2. Protezione di non divulgazione che sopravvive alla fine dell'accordo
3. Non circonvenzione: niente passare sopra di te, con una prova possibile
4. Clausola penale dimensionata per resistere a riduzioni in tribunale, non solo un numero grande
5. IP e marchio: il fornitore non può registrare il tuo brand in Cina
6. Lingua e giurisdizione: il testo cinese prevale, davanti a un foro competente
COSA ottieni
Entrambe le versioni, clausola per clausola
Una nota di firma in cinese che il fornitore può leggere
Un breve promemoria su cosa fare se rifiutano di firmare
Questo è un servizio di redazione. Non garantisco che il fornitore firmi o che si ottenga un risultato specifico. Quello che ottieni è un accordo pensato per funzionare in Cina, non solo in teoria.
Ambito legale:
Business (Aziendale)
Paese di destinazione:
Tutto il mondo
Tipo di accordo:
NDA
•
Accordo di partenariato
I servizi di consulenza legale non sono controllati
Ricorda che non esiste una procedura di selezione per questo servizio. Ti consigliamo di inviare un messaggio al freelance e controllare tutti i dettagli necessari prima di effettuare l'ordine. I freelance di questa categoria sono stati sottoposti a un processo di selezione. Puoi trovare maggiori dettagli qui.
Il mio portfolio
Altri servizi della categoria Consulenza legale offerti da me
FAQ
Traduzione automatica.
Cos'è un accordo NNN e come si differenzia da un NDA?
Un NDA copre solo la riservatezza. L'NNN aggiunge non uso (non possono produrre il tuo prodotto per altri) e non circonvenzione (non possono aggirarti per arrivare ai tuoi clienti). Per sourcing in Cina, l'NNN è lo strumento standard, perché un NDA da solo non impedisce a una fabbrica di copiare il tuo prodotto.
Un fornitore cinese firmerà davvero?
Spesso no, se si tratta di un documento in inglese unilaterale. Redigo anche in cinese e mantengo gli obblighi specifici e limitati, il che aumenta significativamente il tasso di firma. Ricevi anche una breve nota in cinese che spiega l'accordo al fornitore.
Quale versione dovrebbe firmare il fornitore - inglese o cinese?
Quella cinese. Se l'accordo non specifica la lingua, un tribunale cinese si basa sul testo cinese. Rendo la versione cinese quella prevalente e ti fornisco la versione inglese per la tua revisione.
Un accordo NNN è esecutivo in Cina?
Sì, se è redatto per il sistema cinese: testo cinese, legge applicabile cinese, un foro competente e una penale stabilita a un livello che un tribunale farà rispettare. Una penale molto superiore alla tua perdita reale potrebbe essere ridotta su richiesta.
Quanto dovrebbe essere grande la clausola penale?
Abbastanza grande da scoraggiare, abbastanza piccola da resistere. Secondo la pratica giudiziaria della PRC, una penale superiore al 30% della perdita reale è generalmente considerata eccessiva e può essere ridotta. La stabilisco in base a un calcolo difendibile della tua perdita, non a un numero tondo.
