Tradurrò i tuoi documenti tecnici di geofisica e petrolio
Informazioni su questo servizio
Traduzione tecnica da chi lavora davvero sul campo.
Sono un professionista di geofisica con esperienza in esplorazione e sviluppo petrolifero, e sono madrelingua cinese. Traduzco documenti di geofisica, geologia e petrolio e gas tra inglese e cinese, report sismici, log dei pozzi, proposte di esplorazione, articoli tecnici e materiale di corso.
Perché è importante uno specialista: termini come orizzonte, sigillo di faglia, migrazione o AVO hanno significati precisi in questo campo, e un traduttore generale li tradurrà in modo sbagliato. Mantengo la terminologia coerente in tutto il documento e seguo l’uso SEG/industria.
Ottieni:
- Traduzione accurata e corretta sul campo (EN→ZH o ZH→EN)
- Una lista terminologica coerente per i termini chiave su richiesta
- Formattazione pulita che corrisponde al tuo documento originale
Mandami un campione di pagina prima di ordinare un documento lungo, e ti confermerò prezzo e tempi di consegna.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Quali documenti puoi tradurre?
Rapporti di interpretazione sismica, log dei pozzi, documenti di esplorazione e sviluppo, articoli, manuali, materiale di corso.
Puoi firmare un accordo di non divulgazione?
Sì, i tuoi documenti restano riservati e non vengono mai condivisi.
