Tradurrò dall'inglese al tedesco e dal tedesco all'inglese

La maggior parte delle volte mi ci vorranno solo 1-2 ore per rispondere ai tuoi messaggi. Se mi contatti durante la notte, ti risponderò non appena vedrò il tuo messaggio il giorno successivo.

Word, Excel, PowerPoint, Open Office (.odt), Blocco note (.rtf), PDF. Nota: i file immagine, indipendentemente dal fatto che si trovino nei file sopra menzionati, non verranno tradotti in questo servizio. Possono verificarsi costi aggiuntivi quando si desidera tradurre un altro formato.

Di solito invio un file Word. Se desideri mantenere la formattazione, contattami, poiché potrei dover addebitare un costo aggiuntivo.

Ti viene richiesto di evidenziare le parti che desideri modificare o di dirmi le parti esatte. Trascorsi 3 giorni dalla consegna l'ordine sarà considerato completato ed approvato. Eventuali richieste dopo 3 giorni saranno considerate come un nuovo ordine.

Sì. Traducio regolarmente libri, manoscritti e altri testi di lunga durata. Per progetti più grandi, creo un'offerta personalizzata per garantire coerenza nel tono, nel formato e nella qualità dell'intero documento.

No. Tutte le traduzioni sono fatte manualmente. Posso usare database di terminologia specializzata o strumenti di riferimento, ma ogni traduzione è scritta, revisionata e corretta da me personalmente.

Sì. Adatto tono, stile e vocabolario in base al pubblico di destinazione — che si tratti di un documento legale, un testo di marketing o un pezzo letterario.

Assolutamente. La riservatezza fa parte del mio processo standard, ma posso anche firmare un NDA formale su richiesta.

Sì. A seconda della disponibilità, posso offrire consegna express. Contattami prima di ordinare con urgenza per confermare la scadenza.

Sì. Posso adattare vocabolario e formulazioni al pubblico di destinazione (ad esempio Francia vs. Belgio, Germania vs. Svizzera) per assicurare che la traduzione suoni naturale e sia contestualmente appropriata.