Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Correggerò e post-editare il tuo contenuto coreano tradotto dall'AI
Correttore madrelingua coreano, specialista in traduzione AI e localizzazione
Aiuto le aziende a trasformare il testo tradotto dall'AI dal coreano in contenuti naturali e pronti per la pubblicazione. Come madrelingua coreano e specialista in localizzazione, rivedo app, siti web...
Livello 1
Ha soddisfatto determinati criteri di prestazione e mostra un forte potenziale nel marketplace.
Cosa è piaciuto agli altri di questo freelance
kaytee1985
Canada
Another excellent experience working with Lee Min! I initially reached out for assistance with my CV however, my project expanded with additional requirements. Lee...
kaytee1985
Canada
Lee Min exceeded my expectations! He was professional, polite, and incredibly thorough, going above and beyond to ensure my Korean CV sounded natural and professional...
gloria_khan
Kazakistan
Communication was excellent, the delivery was very fast, and the proofreading was accurate and thorough. He followed the instructions carefully and delivered high-quality work on time
testudoarch
Stati Uniti
He translated the demo of my game, and the job was very well done and in record time! He was open to feedback and cared about the game. I will definitely ask again for help with the remaining part of the game!
Informazioni su questo servizio
La tua traduzione automatica in coreano suona fluida ma contiene errori di significato o frasi letterali?
Aiuto le aziende a trasformare il coreano tradotto da AI o da machine in contenuti accurati, naturali e pronti per la pubblicazione.
Un progetto recente ha coperto 427 pagine, 20 moduli e 102 sezioni per un cliente nel settore dell'apprendimento digitale. Ho confrontato il coreano con la fonte in inglese e il contesto sullo schermo. La prima consegna ha portato a ordini ripetuti.
Come specialista QA madrelingua coreano, controllo:
- Grammatica, ortografia, spaziatura e leggibilità
- Traduzioni errate, omissioni e aggiunta di significato
- Frasi letterali di machine translation
- Tono, registro e coerenza terminologica
- Etichette UI, segnaposto, numeri e unità
- App, siti web, SaaS, contenuti aziendali e di apprendimento
Pacchetti:
- Base: correzione di bozze in coreano
- Standard: confronto con la fonte in inglese, correzione di mistranslation e modifiche evidenziate
- Premium: QA di localizzazione approfondita, revisione della terminologia, file puliti ed evidenziati, note di QA
Riceverai coreano accurato, naturale e pronto per la pubblicazione.
Invia la bozza in coreano e la fonte in inglese (Standard o Premium). Contattami prima per progetti grandi, tecnici o urgenti per confermare l'ambito e ricevere un'offerta personalizzata.
Lingua:
Coreano
Tipo di contenuto:
Contenuti web
•
Documenti
•
Descrizione prodotti
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Qual è la differenza tra i tre pacchetti?
Il pacchetto base include correzione di bozze coreana solo per grammatica, ortografia, spaziatura e leggibilità. Lo standard aggiunge confronto con la fonte in inglese, correzione di traduzioni errate e modifiche evidenziate. Il premium comprende localizzazione più approfondita, adattamento al tono del brand, QA terminologica, file puliti ed evidenziati e note di modifica chiave.
Confronti la traduzione coreana con la fonte in inglese?
Sì. Il confronto con la fonte in inglese è incluso nei pacchetti Standard e Premium. Fornisci sia il contenuto originale in inglese che la bozza coreana.
Fornisci traduzioni complete dall'inglese al coreano?
Questo servizio riguarda principalmente la correzione di bozze e il post-editing di una bozza coreana esistente. Per traduzioni complete dall'inglese al coreano, contattami prima di ordinare così posso offrirti un preventivo personalizzato.
Quali formati di file accettate?
Preferisco file Word, Excel, PowerPoint, testo e documenti modificabili. Sono accettati anche file PDF, ma contattami prima se il layout o la formattazione sono complessi.
Riceverò un file con le modifiche evidenziate?
Le modifiche evidenziate sono incluse nei pacchetti Standard e Premium. Il pacchetto Premium include anche una versione finale pulita e brevi note che spiegano le decisioni di modifica più importanti.
Cosa è incluso in una revisione?
Una revisione copre aggiustamenti ragionevoli basati sulle istruzioni originali e sul testo inviato. Nuovo contenuto, tono diverso richiesto dopo la consegna o parole aggiuntive potrebbero comportare un costo extra.
Puoi gestire progetti di localizzazione grandi o continuativi?
Sì. Il mio lavoro recente include il QA di 427 pagine, seguito da ordini ripetuti. Posso revisionare grandi batch, siti web, app, contenuti SaaS e materiali strutturati. Per favore, contattami prima di ordinare così posso confermare l'ambito, il calendario di consegna e un'offerta personalizzata.
Recensioni
7 recensioni per questo servizio
| (7) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
K kaytee1985
Canada
Collaborazione in corsoAnother excellent experience working with Lee Min! I initially reached out for assistance with my CV however, my project expanded with additional requirements. Lee Min was accommodating, professional, and wonderful to work with throughout the process. He helped ensure my Korean documents accurately...
50 USD-100 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?K kaytee1985
Canada
Collaborazione in corsoLee Min exceeded my expectations! He was professional, polite, and incredibly thorough, going above and beyond to ensure my Korean CV sounded natural and professional while remaining completely faithful to the English original. He also provided detailed localization notes explaining his decisions, which...
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?G 
gloria_khan
Kazakistan
Collaborazione in corsoCommunication was excellent, the delivery was very fast, and the proofreading was accurate and thorough. He followed the instructions carefully and delivered high-quality work on time
200 USD-400 USD
$
5 giorni
Tempo
Utile?T testudoarch
Stati Uniti
He translated the demo of my game, and the job was very well done and in record time! He was open to feedback and cared about the game. I will definitely ask again for help with the remaining part of the game!
100 USD-200 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?G gloria_khan
Kazakistan
Collaborazione in corsohigh-quality work with excellent attention to detail. communication was clear and professional throughout the project
200 USD-400 USD
$
3 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
7 recensioni per questo servizio
| (7) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
K kaytee1985
Canada
Collaborazione in corsoAnother excellent experience working with Lee Min! I initially reached out for assistance with my CV however, my project expanded with additional requirements. Lee Min was accommodating, professional, and wonderful to work with throughout the process. He helped ensure my Korean documents accurately...
50 USD-100 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?K kaytee1985
Canada
Collaborazione in corsoLee Min exceeded my expectations! He was professional, polite, and incredibly thorough, going above and beyond to ensure my Korean CV sounded natural and professional while remaining completely faithful to the English original. He also provided detailed localization notes explaining his decisions, which...
50 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?G gloria_khan
Kazakistan
Collaborazione in corsoCommunication was excellent, the delivery was very fast, and the proofreading was accurate and thorough. He followed the instructions carefully and delivered high-quality work on time
200 USD-400 USD
$
5 giorni
Tempo
Utile?T testudoarch
Stati Uniti
He translated the demo of my game, and the job was very well done and in record time! He was open to feedback and cared about the game. I will definitely ask again for help with the remaining part of the game!
100 USD-200 USD
$
2 giorni
Tempo
Utile?G gloria_khan
Kazakistan
Collaborazione in corsohigh-quality work with excellent attention to detail. communication was clear and professional throughout the project
200 USD-400 USD
$
3 giorni
Tempo
Utile?
