Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Fornirò QA di localizzazione coreana per app e siti web
Correttore madrelingua coreano, specialista in traduzione AI e localizzazione
Aiuto le aziende a trasformare il testo tradotto dall'AI dal coreano in contenuti naturali e pronti per la pubblicazione. Come madrelingua coreano e specialista in localizzazione, rivedo app, siti web...
Livello 1
Ha soddisfatto determinati criteri di prestazione e mostra un forte potenziale nel marketplace.
Informazioni su questo servizio
Stai lanciando un'app, un sito web o un prodotto SaaS per utenti coreani?
Il coreano naturale può comunque nascondere traduzioni sbagliate, etichette UI imbarazzanti, termini incoerenti, segnaposto rotti o numeri errati.
Come madrelingua coreana, offro QA di localizzazione per contenuti coreani esistenti. Confronto il testo con la fonte in inglese e il contesto sullo schermo, poi modifico per accuratezza, chiarezza e uso naturale.
Controllo:
- Bottoni, menu, onboarding, notifiche e contenuti di aiuto
- Spostamenti di significato, omissioni e aggiunte di senso
- Coerenza di tono, registro e terminologia
- Variabili, segnaposto, numeri e unità
- Lunghezza del testo, rischi di troncamento e adattamento al contesto
Recentemente ho fatto QA di 427 pagine, con ordini ripetuti dallo stesso cliente.
A seconda del pacchetto, ricevi:
- Testo coreano pulito
- File con segni o modifiche tracciate
- Note di QA concise
Questo servizio è per QA e post-editing di una bozza coreana esistente. La traduzione completa da zero non è inclusa, a meno che non venga concordato tramite offerta personalizzata.
Per favore, invia la bozza coreana, la fonte in inglese e screenshot o contesto. Contattami prima di ordinare per progetti grandi, tecnici o in corso.
Lingua:
Inglese
•
Coreano
Tipo di documento:
Contenuti web
Competenza settoriale:
Tecnologia/Tecnica
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Che tipi di contenuti puoi revisionare?
Esamino UI di app e siti web, dashboard SaaS, flussi di onboarding, notifiche, contenuti del help center, landing page e altri testi coreani rivolti ai clienti.
È inclusa la traduzione completa dall'inglese al coreano?
No. Questo servizio è pensato per QA e post-editing di una bozza coreana esistente. Contattami prima di ordinare se il tuo file contiene sezioni non tradotte.
Cosa devo fornire?
Fornisci la bozza coreana, la fonte originale in inglese, screenshot o contesto, e eventuali linee guida di terminologia o brand.
Qual è la differenza tra i pacchetti?
Basic è solo correzione di bozze in coreano. Standard include confronto con fonte in inglese e contesto con modifiche evidenziate. Premium aggiunge controlli più approfonditi di terminologia e coerenza di tono, file puliti e con segni, e note di QA concise.
Quali formati di file puoi revisionare?
Posso lavorare con DOCX, XLSX, CSV, PPTX, PDF e file di testo esportati. Per file di piattaforma o di design, fornisci un export e screenshot che mostrino il contesto.
Puoi preservare variabili e segnaposto?
Sì. Controllo e preservo variabili, segnaposto, etichette UI, numeri, unità e altri elementi che devono rimanere invariati.
Sei in grado di gestire progetti di grandi dimensioni o in corso?
Sì. Il mio lavoro recente include QA di 427 pagine, seguito da ordini ripetuti. Contattami prima di ordinare così posso confermare l'ambito, il calendario e i prezzi personalizzati.
Recensioni
1 recensioni per questo servizio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
B 
bokrichard
Singapore
Lee Min is a joy to work with. Very prompt and make good recommendations on the copy, and is very detailed with his suggestions.
100 USD-200 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?
Recensioni
1 recensioni per questo servizio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
B bokrichard
Singapore
Lee Min is a joy to work with. Very prompt and make good recommendations on the copy, and is very detailed with his suggestions.
100 USD-200 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
Utile?
