Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò il tuo sito web e app in coreano
Correttore madrelingua coreano, specialista in traduzione AI e localizzazione
Aiuto le aziende a trasformare il testo tradotto dall'AI dal coreano in contenuti naturali e pronti per la pubblicazione. Come madrelingua coreano e specialista in localizzazione, rivedo app, siti web...
Informazioni su questo servizio
Stai preparando un sito web, un'app o un prodotto SaaS per utenti coreani?
Traducio i contenuti in inglese in coreano chiaro e naturale, scritto appositamente per gli utenti coreani, non tradotto letteralmente parola per parola.
Come madrelingua coreano e specialista in localizzazione, rivedo ogni riga per significato, contesto, tono, terminologia, etichette UI, segnaposto e numeri. Ogni consegna viene controllata manualmente, e non invio mai traduzioni automatiche grezze.
Traducio:
- Siti web e landing page
- App, prodotti SaaS e testi UI
- Contenuti di marketing e business
- Descrizioni di prodotti e contenuti del centro assistenza
- Contenuti strutturati di formazione
Tra i lavori recenti ci sono il QA di 427 pagine e la localizzazione di 104 voci di sito web, seguiti da ordini ripetuti. Segnalo anche eventuali errori evidenti o incongruenze nel testo in inglese quando li trovo.
Riceverai una copia pulita in coreano nel formato di file concordato. La versione standard include localizzazione contestuale e formattazione semplice. La versione premium aggiunge adattamento al tono del brand, QA della terminologia e note concise per il traduttore.
Contattami prima di ordinare se i tuoi contenuti superano le 1.800 parole, sono altamente tecnici, legali o medici, o richiedono accesso diretto al sito web.
Lingua:
Inglese
•
Coreano
Tipo di documento:
Contenuti web
Competenza settoriale:
Tecnologia/Tecnica
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
La traduzione viene revisionata da un madrelingua coreano?
Sì. Sono madrelingua coreano e rivedo personalmente ogni frase per accuratezza, naturalezza, tono, terminologia e contesto.
Utilizzi l'intelligenza artificiale o la traduzione automatica?
Potrei usare strumenti professionali per supportare velocità e coerenza, ma ogni riga viene controllata, riscritta se necessario e finalizzata da me. Non consegno mai traduzioni automatiche non revisionate.
Quali tipi di contenuti puoi tradurre?
Sono specializzato in siti web, landing page, app, interfacce SaaS, testi di marketing, contenuti aziendali, descrizioni di prodotti, help center e contenuti strutturati di apprendimento.
Quali formati di file accettate?
Posso lavorare con Word, Excel, PowerPoint, file di riferimento PDF, Google Docs, Google Sheets e file di testo strutturato. Contattami prima se il progetto richiede accesso diretto a CMS o staging-site.
Verificherai anche la fonte in inglese?
Segnalerò problemi evidenti come informazioni mancanti, numeri incoerenti, formulazioni poco chiare o terminologia contrastante. La revisione completa in inglese non è inclusa a meno di accordi separati.
Cosa è incluso in una revisione?
Una revisione copre modifiche ragionevoli alla traduzione coreana basate sulla fonte originale e sul brief concordato. Nuovo testo di origine, riscritture importanti o cambiamenti nel scope del progetto potrebbero richiedere un costo aggiuntivo.
Puoi gestire un progetto grande o in corso?
Sì. Invia il conteggio totale delle parole, il formato del file, l'argomento e la scadenza. Posso offrire un preventivo personalizzato o dividere un progetto grande in milestone.
Offri traduzioni certificate, legali o mediche?
Non fornisco traduzioni certificate. Contenuti legali, medici o altamente tecnici devono essere discussi prima dell'ordine, così posso confermare se rientrano nel mio scope.
