Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò contenuti tecnici in danese e inglese
Servizi tecnici di AI e linguistica
Ingegnere meccanico e comunicatore tecnico professionista con sede in Danimarca. Aiuto clienti di tutto il mondo con:
• Ingegneria di prompt AI personalizzati (inglese + danese)
• Audit e ottimizzazio...
Informazioni su questo servizio
La traduzione tecnica spesso fallisce quando il traduttore non comprende l'argomento.
I traduttori generici producono frasi rigide, terminologia scorretta e traduzioni letterali che suonano innaturali.
Io risolvo questo problema.
Sono un madrelingua danese e ingegnere meccanico, lavoro quotidianamente con il danese e l'inglese tecnico. Conosco la terminologia, il contesto e lo stile di scrittura usati in ambienti tecnici reali, quindi la tua traduzione suonerà come se fosse stata scritta da un professionista del settore.
Cosa traduco
- manuali utente e documentazione tecnica
- schede prodotto, datasheet, istruzioni di montaggio
- testi UI software, stringhe, documentazione API
- descrizioni di prodotti tecnici e contenuti B2B
Lingue disponibili
- Inglese danese (lingua madre più forte)
- Danese inglese (fluente a livello professionale)
Cosa ottieni
- terminologia precisa
- linguaggio tecnico naturale
- coerenza nel modo di scrivere tra i documenti
- traduzione umana, nessun output AI, consegnata come lavoro finale
Per progetti di grandi dimensioni (oltre 5k parole) contattami per un ordine personalizzato.
Lingua:
Danese
Inglese
•
Inglese
•
Danese
Tipo di documento:
Manuali utente
Competenza settoriale:
Ingegneria
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Puoi gestire terminologia tecnica specializzata?
Sì. Sono un ingegnere meccanico con oltre 5 anni di esperienza in ambienti tecnici danesi, lavorando quotidianamente con terminologia di ingegneria, produzione, materiali e settore manifatturiero. Sono anche a mio agio con contenuti legati al software. Per domini molto ristretti (legale, medico), contattami prima.
Utilizzi la traduzione automatica o l'intelligenza artificiale?
No. Tutte le traduzioni sono scritte e revisionate personalmente da me. Posso usare strumenti per la ricerca terminologica, ma il testo finale è sempre scritto e perfezionato da un madrelingua danese con background tecnico. Non consegno traduzioni automatiche grezze.
Sei altrettanto competente in entrambe le direzioni?
La mia direzione più forte è inglese → danese (la mia lingua madre), garantendo una formulazione tecnica naturale. Danese → inglese è a livello di competenza professionale e adatta alla maggior parte dei contenuti tecnici. Se il livello madrelingua di inglese è fondamentale, ti consiglierò onestamente prima di ordinare.
Con quali formati di file puoi lavorare?
Word, Google Docs, testo semplice, Excel e la maggior parte dei formati di documenti standard. Di solito riesco a preservare struttura e formattazione. Per PDF con layout complesso, InDesign o file taggati, contattami prima così posso confermare la compatibilità.
