Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo sito web in giapponese naturale
Traduzione e localizzazione da inglese a giapponese naturale
Ciao, sono Yuma, madrelingua giapponese con sede in Giappone. Trasformo contenuti in inglese in giapponese chiaro e naturale, che risulta comodo per i lettori giapponesi, evitando traduzioni parola pe...
Informazioni su questo servizio
Il tuo sito web dovrebbe sembrare naturale in giapponese, non semplicemente tradotto.
Una traduzione parola per parola può essere accurata e comunque sembrare rigida o "strana" ai visitatori giapponesi, danneggiando silenziosamente fiducia e conversioni.
Sono Yuma, madrelingua giapponese in Giappone. Localizzo i siti web in inglese in giapponese naturale, pronto per il mercato, che gli utenti giapponesi leggono con comodità, mantenendo il tono del tuo brand.
PERCHÉ È IMPORTANTE
Molte aziende usano AI/traduzione automatica per lanciare rapidamente. È comprensibile, ma un linguaggio letterale, frasi imbarazzanti, tono sbagliato o giapponese troppo formale può sembrare estraneo agli utenti locali. Controllo tutto questo e riscrivo in modo naturale.
COSA LOCALIZZO
Titoli, pulsanti & CTA, navigazione, testi di prodotto/servizio, About / Prezzi / FAQ, testi di marketing, testi rivolti agli utenti per siti aziendali, SaaS, landing page, e-commerce, startup, app e pagine di aiuto. Miglioro anche il giapponese tradotto con AI.
COSA RICEVI
Testo giapponese localizzato pronto all’uso, non un’implementazione diretta che tu o il tuo team di sviluppo/CMS dovete aggiungere. Hai bisogno di aiuto con l’implementazione? Parliamone separatamente.
Se sei nuovo nel mercato giapponese, inizia con una piccola pagina per verificare la qualità. Sezione piccola, scrivimi prima di ordinare.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Modifichi direttamente il mio sito web?
Il servizio standard fornisce il testo giapponese localizzato. Se hai bisogno di aiuto con l’implementazione, contattami prima di ordinare.
Traduci l'intero sito web?
Sì. Posso localizzare pagine singole o progetti di siti più grandi. Contattami per siti più estesi così posso valutare l’ambito.
È una traduzione letterale?
No. Mi concentro su un giapponese naturale, facile da capire per gli utenti giapponesi, mantenendo il significato originale e il tono del brand.
Puoi migliorare il giapponese tradotto da AI?
Sì. Posso revisionare e migliorare il giapponese generato da AI o tradotto automaticamente per renderlo più naturale per i lettori giapponesi.
Puoi localizzare siti SaaS?
Sì. Posso lavorare con siti SaaS, pagine prodotto, landing page, pagine prezzi, FAQ e altri contenuti rivolti ai clienti.
Puoi localizzare testi di marketing?
Sì. Posso adattare titoli, CTA, descrizioni di prodotto e altri contenuti di marketing in giapponese naturale.
Come si differenzia questa gig dalla tua traduzione inglese → giapponese?
Questa gig si concentra sulla localizzazione del sito web — rendendo i testi del sito naturali e coerenti con il brand per gli utenti giapponesi, non solo tradotti. Per un singolo documento o traduzione generale, la mia gig di traduzione inglese → giapponese potrebbe essere più adatta.
Posso iniziare con una sola piccola pagina per verificare la qualità?
Sì. Il pacchetto Basic è pensato proprio per questo — una piccola pagina o sezione, così puoi vedere la qualità prima di ordinare un progetto più grande.
