Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò manuali di ingegneria meccanica altamente tecnici in castigliano
Ghostwriter spagnolo, scrittore di ebook e sceneggiature di narrativa
Ciao! Sono un ghostwriter spagnolo specializzato in libri originali, ebook, racconti, romance, romantasy, fantasy young adult, scifi e sceneggiature creative. Trasformo le tue idee, outline e personag...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno di un manuale di ingegneria meccanica tradotto per tecnici, operatori o clienti in Spagna?
Traduciamo documentazione meccanica e industriale dall'inglese in un castigliano chiaro, con attenzione particolare alla terminologia tecnica, alle parole di sicurezza, alle unità di misura e alla coerenza.
Posso lavorare con:
- Manuali di apparecchiature meccaniche
- Guide di installazione e manutenzione
- Istruzioni operative e SOP
- Specifiche tecniche e datasheet
- Avvertenze di sicurezza e etichette
- Documentazione di parti, utensili e componenti
- Procedure di ingegneria e materiale formativo
La tua traduzione può includere correzione di bozze, coerenza terminologica, uso di glossari e preservazione della struttura pratica del documento.
Non invento informazioni tecniche mancanti né certifico conformità regolamentare. Quando un manuale contiene termini altamente specializzati, fornisci disegni, contesto del prodotto, terminologia approvata o traduzioni precedenti, se disponibili.
Contattami prima di ordinare manuali lunghi, PDF scannerizzati, tabelle complesse o documentazione critica per la sicurezza.
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Tipo di documento:
Manuali utente
Competenza settoriale:
Ingegneria
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Che tipo di spagnolo userai?
Utilizzerò il castigliano o lo spagnolo europeo per il pubblico in Spagna, adattando terminologia, punteggiatura, unità di misura e terminologia tecnica a quel mercato.
Quali documenti meccanici puoi tradurre?
Posso lavorare su manuali di apparecchiature, guide di installazione, procedure di manutenzione, istruzioni operative, datasheet, SOP, testi di sicurezza e specifiche tecniche.
Puoi preservare la terminologia tecnica?
Sì. Posso seguire il tuo glossario, traduzioni precedenti, disegni o terminologia approvata e mantenere coerenti i nomi di componenti e processi durante tutto il testo.
Puoi mantenere la formattazione originale?
Per documenti modificabili, posso preservare intestazioni ragionevoli, tabelle e struttura. Layout complessi di desktop publishing potrebbero richiedere un'offerta extra o personalizzata.
Traduci avvertenze di sicurezza e etichette?
Sì, nell'ambito della traduzione. Preservo attentamente il significato delle avvertenze, ma l'approvazione finale di sicurezza e regolamentare rimane responsabilità dell'acquirente.
Puoi lavorare da un manuale PDF?
Sì, se il testo è accessibile. PDF scannerizzati o con molte immagini potrebbero richiedere una preparazione extra, quindi contattami prima di ordinare.
Traduci disegni e liste di parti?
Posso tradurre etichette leggibili, callout e testo delle liste di parti se forniti in un formato modificabile o chiaramente accessibile.
Puoi gestire manuali di grandi dimensioni?
Sì. Per manuali lunghi o ricorrenti, inviami il conteggio delle parole, il tipo di file, l'area tematica e la scadenza, così posso preparare un'offerta personalizzata.
